1 00:00:54,971 --> 00:00:59,499 Ascultă, lasă-mă să greșesc odată. Scrie un nou cap. 2 00:01:05,648 --> 00:01:07,115 Hei, băiete. 3 00:01:08,418 --> 00:01:10,215 - Da, domnule? - Ai găsit-o încă pe Tracy? 4 00:01:10,386 --> 00:01:11,648 Nu, domnule. Încă e afară. 5 00:01:11,821 --> 00:01:14,756 Când îl vei găsi pe domnul Tracy, vrei intreaba-l daca ar fi condescendent... 6 00:01:14,924 --> 00:01:17,722 ... să întreprindă o corvoadă de reportaj pentru mine în după-amiaza asta? 7 00:01:18,428 --> 00:01:19,690 Dacă nu vă deranjeaza. 8 00:01:19,863 --> 00:01:21,296 Oh, nu, domnule. Eu nu mă supăr. 9 00:01:21,464 --> 00:01:23,796 Nu sta acolo ca un imbecil. Adună-l. 10 00:01:23,967 --> 00:01:25,229 Da, domnule. 11 00:01:26,102 --> 00:01:28,366 - Ei bine, sunt aici, domnule Bostwick. - Cine e aici? 12 00:01:28,538 --> 00:01:30,506 - Elevii. - Ce caută ei aici? 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,766 Domnule Bostwick, nu vă amintiți? 14 00:01:32,942 --> 00:01:35,502 A fost o egalitate de promovare... sus pentru a crește circulația. 15 00:01:35,678 --> 00:01:37,612 Și ce le-am promis? 16 00:01:37,781 --> 00:01:41,046 Ei bine, trebuiau să lucreze pentru tine timp de trei zile ca adevărați reporteri. 17 00:01:41,217 --> 00:01:43,879 Și cel care se supune cea mai bună poveste din acea perioadă... 18 00:01:44,053 --> 00:01:45,418 ... trebuia să primească 50 de dolari. 19 00:01:46,055 --> 00:01:49,149 - Și o medalie de aur. - Oh, poate am ghicit. 20 00:01:49,325 --> 00:01:51,725 Nu știu de ce te-am lăsat vorbește-mă în aceste lucruri. 21 00:01:51,895 --> 00:01:54,830 Aveai locul umplut cu o mulțime de culegători de cartofi campioni. 22 00:01:54,998 --> 00:01:57,796 Acum, locul se va termina... aglomerat cu o mulțime de pui nebuni. 23 00:01:57,967 --> 00:02:00,697 - Nu-i voi vedea. - Domnule Bostwick, sunt chiar lângă dumneavoastră. 24 00:02:03,039 --> 00:02:05,007 Domnule Bostwick, astia sunt tinerii... 25 00:02:05,175 --> 00:02:06,767 ... ai fost atât de nerăbdător să te întâlnești. 26 00:02:07,210 --> 00:02:09,644 Nancy Drew din Brinwood Școala pentru domnișoare. 27 00:02:09,813 --> 00:02:12,407 - Sunt foarte încântat să te cunosc. - Ce mai faci? 28 00:02:12,582 --> 00:02:14,447 Domnișoara Phyllis Kimble de... 29 00:02:14,617 --> 00:02:16,175 - Ce mai faci? - Ce mai faceţi? 30 00:02:16,352 --> 00:02:19,947 Chiar o să avem sarcini reale la fel ca reporterii adevărați? 31 00:02:20,123 --> 00:02:22,557 - Știu totul despre modă. - Mor de nerăbdare să aflu. 32 00:02:22,725 --> 00:02:24,192 Pot acoperi un scandal? 33 00:02:24,360 --> 00:02:25,759 Fete, băieți. 34 00:02:25,929 --> 00:02:28,955 Domnule Bostwick, nu spuneți câteva cuvinte către concurenți? 35 00:02:29,132 --> 00:02:30,827 Da. Foarte puțini. 36 00:02:31,000 --> 00:02:34,128 De ce oricine este simplu... suficient de atent să vrei să lucrez la un ziar... 37 00:02:34,304 --> 00:02:35,999 ...nu am reusit sa aflu niciodata. 38 00:02:36,172 --> 00:02:40,131 De ce, domnule Bostwick. Jurnalism este o carieră foarte nobilă și glorioasă. 39 00:02:40,310 --> 00:02:43,746 Cu aventura, romantismul si totul, ar trebui să cred că ți-ar plăcea. 40 00:02:43,913 --> 00:02:46,905 Îmi place, îmi place fiecare minut din el. 41 00:02:47,083 --> 00:02:50,814 Îmi iubesc și angajații. Uite, ia unul. 42 00:02:50,987 --> 00:02:53,547 În regulă. Nu mă voi uita. 43 00:02:58,328 --> 00:02:59,317 Ce ai primit? 44 00:02:59,495 --> 00:03:01,963 Trebuie să scriu o poveste despre o veveriță în parc. 45 00:03:02,131 --> 00:03:03,462 - Unde locuiește primarul? - De ce? 46 00:03:03,633 --> 00:03:05,624 Trebuie să aflu câți copii a sărutat. 47 00:03:05,802 --> 00:03:07,667 „O poveste de interes uman... despre un pește de aur”? 48 00:03:07,837 --> 00:03:11,933 „Clubul de poezie amator al doamnelor, Sala de ceai Cozy Nook, ora 13:00. 49 00:03:12,108 --> 00:03:15,236 - În regulă, acum. Haide. Pleacă. - Bine, copii. Haide. 50 00:03:15,411 --> 00:03:18,073 Și dacă nu este o știre, nu trebuie să vă obosiți să vă întoarceți. 51 00:03:18,248 --> 00:03:20,216 - O idee inteligentă? - Vom intra în asta mai târziu. 52 00:03:20,383 --> 00:03:22,851 Domnule Bostwick, nu cred ne iei in serios. 53 00:03:23,019 --> 00:03:25,510 Draga mea domnișoară Whoosis, in ceea ce priveste presupunerea ta... 54 00:03:25,688 --> 00:03:29,146 ...Văd că nu ești lipsit de perspicacitate. 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,955 Inca nu am reusit sa gasesc domnule Tracy. 56 00:03:34,130 --> 00:03:36,928 De fiecare dată când depind de un reporter, Sunt dublu... încrucișat. 57 00:03:37,100 --> 00:03:39,091 O, bine, lasă o notă pe biroul lui. 58 00:03:39,269 --> 00:03:41,134 Spune-i să se grăbească la tribunal. 59 00:03:41,304 --> 00:03:43,204 Ei fac o anchetă asupra acelei femei. 60 00:03:43,373 --> 00:03:47,139 - Da, domnule. - Da, domnule. Scolari imbecili. 61 00:04:11,968 --> 00:04:14,232 Ești mulțumit de sarcina ta, domnișoara Drew? 62 00:04:14,404 --> 00:04:18,340 Oh, cred că va merge, pentru început. 63 00:04:25,048 --> 00:04:27,448 Dr. Carey, te rog. 64 00:04:30,853 --> 00:04:33,651 Ridică mâna dreaptă. Juri marturia pe care o dai... 65 00:04:33,823 --> 00:04:36,121 ... nu va fi altceva decât adevărul? - Da. 66 00:04:37,460 --> 00:04:42,329 Dr. Carey, ca chirurg pentru autopsie, dumneavoastră a examinat cadavrul lui Kate Lambert? 67 00:04:42,498 --> 00:04:45,160 - Am făcut-o. - Și ce ai găsit? 68 00:04:45,335 --> 00:04:48,771 Că moartea domnișoarei Lambert nu a fost cauzata de insuficienta cardiaca... 69 00:04:48,938 --> 00:04:50,462 ... după cum a certificat Dr. Hibbard. 70 00:04:50,640 --> 00:04:53,973 Moartea ei a fost cauzată de o otravă. Ferranidă de sodiu. 71 00:04:54,610 --> 00:04:56,703 Ce este ferranida de sodiu? 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,676 Este o substanță chimică folosită în fotografie. 73 00:04:58,848 --> 00:05:00,475 O astfel de substanță chimică se obține ușor? 74 00:05:00,650 --> 00:05:03,175 Oh, nu. Doar la comanda speciala de la producator. 75 00:05:03,353 --> 00:05:05,548 Este un agent nou încă nu pe piața liberă. 76 00:05:05,722 --> 00:05:09,055 De fapt, doar cei care sunt bine avansat în fotografie știe despre asta. 77 00:05:14,163 --> 00:05:15,653 Miles Lambert. 78 00:05:15,832 --> 00:05:19,461 Domnule Lambert, sunteți primul care bănuiește mătușa ta nu a întâlnit o moarte naturală? 79 00:05:19,635 --> 00:05:21,159 am fost. 80 00:05:21,938 --> 00:05:23,735 Ce ți-a trezit suspiciunile? 81 00:05:24,741 --> 00:05:27,107 Ani de zile, doctorul Hibbard mă asigurase... 82 00:05:27,276 --> 00:05:30,143 ...că starea inimii mătușii mele nu avea de ce să-ți faci griji. 83 00:05:30,313 --> 00:05:34,477 Și când ea a murit atât de brusc, am fost firesc foarte șocat și surprins. 84 00:05:34,650 --> 00:05:36,777 Dar chiar și așa, nu bănuiam nimic... 85 00:05:36,953 --> 00:05:40,980 ...până când s-a întâmplat să dau peste o revistă științifică din biblioteca mătușii mele. 86 00:05:41,157 --> 00:05:44,388 A fost un articol, care avea o mare semnificație pentru mine... 87 00:05:44,560 --> 00:05:46,289 ... având în vedere împrejurările. 88 00:05:46,462 --> 00:05:48,896 Articolul era despre ferranida de sodiu... 89 00:05:49,065 --> 00:05:52,660 ...și părțile din ea cu care se ocupă proprietățile otrăvitoare ale substanței chimice... 90 00:05:52,835 --> 00:05:54,996 ... fusese atent notat cu creion. 91 00:05:57,240 --> 00:05:58,832 Cui aparține această revistă? 92 00:05:59,375 --> 00:06:01,935 Se adresează lui Eula Denning. 93 00:06:02,111 --> 00:06:05,171 - Ați marcat acest articol, domnișoară Denning? - Ei bine, eu... 94 00:06:05,348 --> 00:06:07,680 - Trebuie să am - De ce? 95 00:06:07,850 --> 00:06:10,375 Păstrez un dosar cu toate substanțele chimice cu care lucrez. 96 00:06:10,553 --> 00:06:12,783 Mai ales cele otrăvitoare și antidoturile lor. 97 00:06:12,955 --> 00:06:15,617 Atunci ești interesat de fotografie? 98 00:06:16,159 --> 00:06:17,148 Da. 99 00:06:17,326 --> 00:06:20,056 Cât de familiar ești cu ferranidă de sodiu? 100 00:06:20,763 --> 00:06:22,754 Ei bine, știu ceva despre asta. 101 00:06:22,932 --> 00:06:26,595 Domnișoară Denning, ce a fost dvs relație cu Kate Lambert? 102 00:06:26,769 --> 00:06:29,067 Mama i-a fost însoțitoare de multi ani. 103 00:06:29,238 --> 00:06:33,140 După ce mama a murit, Domnișoara Lambert a avut grijă de mine. 104 00:06:33,309 --> 00:06:37,040 Nu este adevărat că în testamentul domnișoarei Lambert, ai fost singurul beneficiar? 105 00:06:37,213 --> 00:06:38,805 Da. 106 00:06:40,483 --> 00:06:41,780 Dar nu am ucis-o. 107 00:06:41,951 --> 00:06:44,818 De ce, Kate Lambert a fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 108 00:06:44,987 --> 00:06:47,888 M-a dat la școală, m-a tratat ca pe propriul ei copil. 109 00:06:48,057 --> 00:06:51,390 Totuși ai constrâns-o să facă testament lăsându-ți toată proprietatea ei. 110 00:06:51,561 --> 00:06:52,994 - Nu. - Un testament care a fost făcut... 111 00:06:53,162 --> 00:06:56,825 ... cu mai puțin de o săptămână înainte de moartea ei. - Nu. Nu am făcut-o. 112 00:06:56,999 --> 00:06:59,467 Cineva trebuie să fi luat otrava din camera întunecată. 113 00:06:59,635 --> 00:07:03,127 Domnule Garrett, dacă ați avea staniul chimic, asta ar dovedi că sunt nevinovat. 114 00:07:03,306 --> 00:07:04,295 Cum? 115 00:07:04,474 --> 00:07:06,567 Amprentele criminalului ar fi pe el. 116 00:07:06,742 --> 00:07:09,575 - Nu dacă ar fi fost îndepărtate. - Dar nu au putut fi îndepărtate. 117 00:07:09,745 --> 00:07:11,337 Dacă cineva a atins acea substanță chimică... 118 00:07:11,514 --> 00:07:13,982 ... ferranida ar grava amprentele în metal. 119 00:07:14,150 --> 00:07:16,778 S-a făcut o căutare pentru recipientul cu otravă. 120 00:07:16,953 --> 00:07:19,319 - Lipseşte. - Dar trebuie să fie în casă. 121 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 Ai fost singura persoană conectată cu familia Lambert... 122 00:07:22,592 --> 00:07:24,560 ...cu cunoștințe despre ferranidă de sodiu. 123 00:07:24,727 --> 00:07:28,356 Ai fost singurul care a avut acces în camera ei în noaptea în care a murit. 124 00:07:28,531 --> 00:07:30,829 Și singurul care a avut un motiv a comite crima. 125 00:07:31,000 --> 00:07:34,265 Nu am omorât-o, vă spun. Nu eu am. Nu am omorât-o, vă spun. 126 00:07:34,437 --> 00:07:35,461 Asta e tot. 127 00:07:37,907 --> 00:07:41,206 - Care este verdictul? - Fata este reținută pentru proces. Crimă. 128 00:07:48,084 --> 00:07:49,415 Ce e, iubito? 129 00:07:49,585 --> 00:07:50,950 Ceva la care nu ne-am gândit. 130 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Trebuie să ies la comuna Lambert și găsește o conserve. 131 00:07:58,794 --> 00:08:00,921 - Atenţie. - Oh, ceruri. 132 00:08:01,097 --> 00:08:02,792 Întoarce-te aici. 133 00:08:03,466 --> 00:08:06,299 A plecat. A plecat. 134 00:08:06,502 --> 00:08:08,527 A dat jos bara de protecție. 135 00:08:13,075 --> 00:08:15,270 Ce sunt toate astea despre o conserve? 136 00:08:15,444 --> 00:08:16,706 Sunt amprente pe ea. 137 00:08:16,879 --> 00:08:19,143 Dacă polițiștii îl găsesc primii, vom fi într-un blocaj. 138 00:08:19,315 --> 00:08:22,216 - Un gem? Cum? - Nu contează cum. 139 00:08:22,385 --> 00:08:25,445 Dacă Eula Denning nu este configurată, va primi tot aluatul acela de bătrână. 140 00:08:25,621 --> 00:08:26,849 Oh, înțeleg. 141 00:08:27,023 --> 00:08:30,481 Și dacă este înființată, banii merg la Miles Lambert. 142 00:08:30,660 --> 00:08:32,389 Nu-i rău. 143 00:08:32,662 --> 00:08:36,063 - Cât primești? - Oh, Lambert va avea grijă de mine. 144 00:08:36,332 --> 00:08:38,698 Va trebui să încep să fiu drăguț domnului Lambert. 145 00:08:38,868 --> 00:08:41,393 Nu fi drăguț cu nimeni în afară de mine, lamby pie. 146 00:09:38,261 --> 00:09:40,320 Ai grijă, iubito. 147 00:09:43,532 --> 00:09:45,796 Ofițer, a intrat un bărbat aici? 148 00:09:45,968 --> 00:09:47,435 Procuratura a închis acest loc. 149 00:09:47,603 --> 00:09:49,764 Nimeni nu poate intra aici fără ordin judecătoresc. 150 00:09:49,939 --> 00:09:51,167 Sunt aici să mă ocup de asta. 151 00:09:51,340 --> 00:09:53,934 Ei bine, bărbatul s-a izbit de aripa mea si a fugit si... 152 00:09:54,110 --> 00:09:56,010 Oh, un lovitor și alergător? 153 00:09:56,178 --> 00:09:58,544 Da. Și trebuie să fie pe aici oarecare loc. 154 00:09:58,714 --> 00:10:02,343 - E singurul loc în care ar fi putut merge. - Tu și cu mine vom arunca o privire în jur. 155 00:10:02,518 --> 00:10:06,215 Poate ar fi mai bine să mergi de partea aceea, Voi merge pe asta, ca să nu poată scăpa. 156 00:10:06,389 --> 00:10:10,223 Bună idee. Și dacă îl găsești, țipi. Voi veni o alergare. 157 00:10:15,765 --> 00:10:17,630 Hei, ce faci acolo? 158 00:10:18,100 --> 00:10:20,864 Sunt aici să citesc contorul de gaz. 159 00:10:21,037 --> 00:10:24,063 Acesta este omul, ofițer. El este cel care mi-a spart aripa. 160 00:10:24,240 --> 00:10:26,868 - Oh, o fugă și o lovitură? - Da. 161 00:10:27,043 --> 00:10:29,637 Nu voi prefera taxe dacă plătiți pentru a o repara. 162 00:10:29,812 --> 00:10:31,336 Bine? 163 00:10:33,382 --> 00:10:35,043 O să-l îndrepte? 164 00:10:35,217 --> 00:10:38,050 Mă va costa doar trei și jumătate sa-mi repar aripa... 165 00:10:38,220 --> 00:10:41,951 ... și aproximativ 50� pentru benzină Am irosit, așa că iată un dolar înapoi. 166 00:10:42,124 --> 00:10:44,524 Bine, te înțelegi cu tine? 167 00:10:46,462 --> 00:10:47,895 Mulțumesc mult, ofițer. 168 00:10:48,064 --> 00:10:51,158 Avea o mulțime de bani pentru un cititor de contor de gaz. 169 00:10:51,334 --> 00:10:53,928 Poate sunt în ramura greșită a serviciului. 170 00:10:54,103 --> 00:10:55,968 A spus că este de la compania de gaze? 171 00:10:56,138 --> 00:10:57,366 Da. 172 00:10:57,540 --> 00:11:00,941 Vai, e cam amuzant. 173 00:11:01,877 --> 00:11:04,437 Am înțeles, domnule Bostwick. Totul despre ancheta Lambert. 174 00:11:04,613 --> 00:11:07,081 Am întârziat din cauza unui bărbat a dat peste aripa mea. 175 00:11:07,249 --> 00:11:08,477 Deci tu ai fost? 176 00:11:08,651 --> 00:11:10,881 Ai schimbat acele fișe de misiune, nu-i asa? 177 00:11:11,053 --> 00:11:13,817 Ei bine, m-am gândit reporterilor mereu făcea lucruri de genul ăsta. 178 00:11:13,989 --> 00:11:15,456 Cel puțin, se întâmplă în filme. 179 00:11:15,624 --> 00:11:17,182 Scrie chiar în manualul meu... 180 00:11:17,360 --> 00:11:19,920 ...că un ziarist trebuie să se oprească la nimic pentru a primi vești. 181 00:11:20,096 --> 00:11:22,929 Dacă intenționează să impresioneze editorul trebuie să facă mult mai mult... 182 00:11:23,099 --> 00:11:25,590 ... decât ceea ce cere misiunea. Deci acolo. 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 Mi s-ar întâmpla așa ceva. 184 00:11:28,070 --> 00:11:31,369 O am. Fiecare cuvânt. Oh, este senzațional. 185 00:11:31,540 --> 00:11:33,633 Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată Aș putea să o fac. 186 00:11:33,809 --> 00:11:38,473 Povestea anchetei Lambert a fost pe stradă acum o jumătate de oră. 187 00:11:38,647 --> 00:11:42,242 Dar asta e imposibil. L-am avut chiar aici în... 188 00:11:45,454 --> 00:11:48,389 Am fost destul de norocoși să-l obținem din biroul procurorului. 189 00:11:53,796 --> 00:11:55,787 Aoleu. 190 00:11:55,965 --> 00:11:59,162 Și eram atât de sigur că am o primă și ar trebui să oprești presele. 191 00:11:59,335 --> 00:12:01,098 - Opri presa? - Sau ceva. 192 00:12:01,270 --> 00:12:05,832 Draga mea fetiță, te rog să-ți fie milă de un biet bătrân obosit? 193 00:12:06,008 --> 00:12:10,536 Dacă se întâmplă un lucru ca acesta pentru mine astăzi, îmi voi pierde mințile. 194 00:12:17,453 --> 00:12:20,013 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineața, animale de companie. 195 00:12:20,189 --> 00:12:22,089 Cum e reporterul vedetă azi dimineață? 196 00:12:22,258 --> 00:12:23,987 Pentru puțin. 197 00:12:24,160 --> 00:12:27,220 Tu privești. O să-i arăt domnule Bostitch oricare ar fi numele lui. 198 00:12:27,396 --> 00:12:30,092 - Voi primi o poveste încă. - Acesta este spiritul. 199 00:12:30,266 --> 00:12:32,496 - Bună dimineața, domnișoară Nancy. - Bună dimineața, Effie. 200 00:12:32,668 --> 00:12:35,068 Nu arata bine? Effie, ești un artist. 201 00:12:35,237 --> 00:12:36,932 Băiete, o, băiete. Ce bucatarie. 202 00:12:37,106 --> 00:12:40,837 Oh, dracu’, domnișoară Nancy. Sunt doar cereale vechi. 203 00:12:46,549 --> 00:12:48,449 Tată, am o favoare pe care vreau să ți-o cer. 204 00:12:48,617 --> 00:12:51,450 Mergi înainte, dragă. sunt înăuntru o dispoziție receptivă în această dimineață. 205 00:12:51,620 --> 00:12:52,644 Mergi înainte. 206 00:12:52,855 --> 00:12:56,291 Eula Denning are nevoie de un avocat bun și vreau să o aperi. 207 00:12:56,459 --> 00:12:58,188 Nu, nu mi-aș dori acest caz, Nancy. 208 00:12:58,360 --> 00:13:00,590 am citit, Mi-e teamă că fata este vinovată. 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,321 Nu există dovezi atenuante. 210 00:13:02,498 --> 00:13:03,988 Pun pariu că nu a făcut-o. 211 00:13:04,166 --> 00:13:05,428 Ce te face să crezi asta? 212 00:13:05,601 --> 00:13:08,331 Nu știu. Presupun că poate este intuiția femeii mele. 213 00:13:08,504 --> 00:13:10,631 Ea nu arată genul care ar otrăvi pe oricine. 214 00:13:10,806 --> 00:13:12,034 Nu poți merge după tip. 215 00:13:12,208 --> 00:13:14,540 Cea mai fermecătoare femeie din istorie a fost o ucigașă. 216 00:13:14,710 --> 00:13:16,940 Infracțiuni comise mai puţin decât moşia Lambert. 217 00:13:17,112 --> 00:13:19,376 Acolo este omul cu urechea amuzantă a intrat. 218 00:13:19,548 --> 00:13:21,846 Ureche amuzantă? Ce vrei sa spui? 219 00:13:22,017 --> 00:13:23,985 Acest bărbat s-a așezat lângă mine în timpul anchetei. 220 00:13:24,153 --> 00:13:26,781 Și apoi am urcat într-o mașină și a dat peste apărătorul meu. 221 00:13:26,956 --> 00:13:29,857 O să iau mașina aia dacă începi să ai accidente. 222 00:13:30,025 --> 00:13:32,255 Dar nu a fost vina mea. Nici măcar nu eram în mașină. 223 00:13:32,428 --> 00:13:35,363 De aceea l-am urmat. L-am pus să plătească și pentru acela. 224 00:13:35,531 --> 00:13:38,329 Ghici ce? S-a dus la acea moșie și a încercat să intre. 225 00:13:38,501 --> 00:13:40,594 - Probabil un alt reporter. - Eu nu cred acest lucru. 226 00:13:40,769 --> 00:13:43,169 Nu părea deștept, și s-a comportat suspicios. 227 00:13:43,339 --> 00:13:44,931 Nu m-aș preocupa de asta. 228 00:13:45,107 --> 00:13:46,665 - Oh, nu. - Îl vrei? 229 00:13:46,842 --> 00:13:49,868 Cu siguranţă. Îl păstrez pentru final. 230 00:13:50,546 --> 00:13:52,741 - La revedere, dragă. - La revedere, tată. 231 00:14:15,070 --> 00:14:16,059 Ted. 232 00:14:16,605 --> 00:14:18,436 Oh, Ted. 233 00:14:20,175 --> 00:14:23,372 - Unde ești, Ted? - În garaj. 234 00:14:24,046 --> 00:14:25,570 ce vrei? 235 00:14:25,748 --> 00:14:28,216 Vino aici, vrei? Este ceva foarte important. 236 00:14:28,384 --> 00:14:30,284 Oh, sunt ocupat. 237 00:14:43,766 --> 00:14:45,825 Ei bine, unde esti? 238 00:14:46,235 --> 00:14:47,896 Aici. 239 00:14:49,405 --> 00:14:51,236 Ce s-a întâmplat? Pentru ce te ascunzi? 240 00:14:51,407 --> 00:14:53,136 Cineva a încercat să-mi arunce în aer mașina. 241 00:14:53,309 --> 00:14:56,244 Oh, oprește-te, vrei? Nu e nimic pentru care să te entuziasmezi. 242 00:14:58,213 --> 00:15:00,340 Nimic de care să te entuziasmezi? 243 00:15:00,516 --> 00:15:02,541 Cum poți spune așa ceva? 244 00:15:02,718 --> 00:15:07,052 De ce, s-ar putea să fi fost suflat la bucăți chiar în fața ochilor mei. 245 00:15:07,456 --> 00:15:09,287 E doar un căluș. 246 00:15:09,458 --> 00:15:11,153 O bombă cu fluier. 247 00:15:12,628 --> 00:15:15,096 - Adică, e doar o glumă practică? - Sigur. 248 00:15:15,264 --> 00:15:17,129 Se stinge când apăsați pe starter. 249 00:15:17,299 --> 00:15:19,893 Și băiete, ai intrat într-un strop. 250 00:15:20,069 --> 00:15:21,798 Pun pariu că pui chestia aia acolo. 251 00:15:21,971 --> 00:15:24,132 Oh, nu fi un copil. 252 00:15:24,306 --> 00:15:25,796 Am lucruri mai bune de făcut. 253 00:15:25,975 --> 00:15:29,638 Ei bine, bine. Este practic o amenințare pentru civilizație. 254 00:15:29,812 --> 00:15:31,837 Oricine ar face un truc asa ar trebui... 255 00:15:32,014 --> 00:15:33,572 Conductă în jos. Conductă în jos. 256 00:15:38,787 --> 00:15:42,279 - Nu am făcut nimic. - Hei, dă-mi drumul. 257 00:15:42,458 --> 00:15:44,119 O să-i spun mamei despre tine. 258 00:15:44,293 --> 00:15:46,955 - Au o grămadă de ei. - Nu ale mele, sunt ale lui Killer. 259 00:15:47,129 --> 00:15:49,154 Killer Parkins, vei crește și vei fi un nenorocit. 260 00:15:49,331 --> 00:15:51,765 - A fost ideea lui Mary. - Cu siguranţă că a fost. 261 00:15:52,234 --> 00:15:54,702 Mary Nickerson, ar trebui sa iti fie rusine... 262 00:15:54,870 --> 00:15:57,100 Ted, nu ai de gând să vorbești la sora ta? 263 00:15:57,272 --> 00:15:59,069 Gangsterul acela? Ea este în afara controlului meu. 264 00:15:59,241 --> 00:16:01,709 Ești gelos pentru că nu te-ai gândit mai întâi la asta. 265 00:16:01,877 --> 00:16:04,107 - Dă-mi alea. - Acestea sunt ale fratelui meu mai mare. 266 00:16:04,279 --> 00:16:06,941 Nu, acum. Acum, continuă. Pleacă de aici. 267 00:16:07,116 --> 00:16:10,517 Înainte să-mi pierd controlul asupra mea. Continuă. Pleacă de aici. 268 00:16:10,686 --> 00:16:11,675 voi, bătăuși. 269 00:16:11,854 --> 00:16:14,186 Sunt în curtea mea din spate și să nu îndrăznești să intri. 270 00:16:24,533 --> 00:16:26,501 Frumos, Nancy. 271 00:16:26,669 --> 00:16:28,261 Chiar ideea. 272 00:16:28,437 --> 00:16:30,530 Doar o dimineață liniștită la Drews. 273 00:16:30,706 --> 00:16:33,402 - Ei bine, atât de mult, ne vedem. - Unde te duci? 274 00:16:33,575 --> 00:16:36,703 Unde crezi că m-aș duce cu racheta de tenis, sa scot cu lopata carbune? 275 00:16:36,879 --> 00:16:40,474 Îți spun unde se duce pentru 10�. 276 00:16:40,649 --> 00:16:42,844 Nu ți-aș plăti un ban, nu ma intereseaza. 277 00:16:43,018 --> 00:16:45,009 Atunci ce ceri? 278 00:16:45,187 --> 00:16:46,415 Intri in casa. 279 00:16:47,523 --> 00:16:48,683 Îți spun oricum. 280 00:16:48,857 --> 00:16:53,351 Are o întâlnire cu o fată frumoasă. 281 00:16:54,096 --> 00:16:56,496 Ai de gând să joci tenis din nou cu acea femeie? 282 00:16:56,665 --> 00:16:57,757 Ce vrei să spui, femeie? 283 00:16:57,933 --> 00:16:59,992 Ea este cu doar doi ani mai mare decât tine. 284 00:17:00,169 --> 00:17:02,637 Ei bine, dacă preferați să jucați tenis, de ce în regulă. 285 00:17:02,805 --> 00:17:04,932 Dar am cam depins de tine să mă ajute. 286 00:17:05,107 --> 00:17:08,167 Desigur, primesc cea mai bună poveste pentru că hârtia nu este importantă. 287 00:17:08,343 --> 00:17:10,436 Știi cum e. Onoarea ar fi plăcută. 288 00:17:10,612 --> 00:17:12,739 - Doamne, Nancy. - E în regulă. Mergi înainte. 289 00:17:12,915 --> 00:17:14,610 Nu mă deranjează. eu doar... 290 00:17:14,783 --> 00:17:16,876 Apropo, Am ceva pentru tine. 291 00:17:17,052 --> 00:17:19,418 Oh, ai? Ei bine, ce este? 292 00:17:19,588 --> 00:17:22,853 Nu e nimic cu adevărat. Doar un mic cadou de ziua de nastere. 293 00:17:23,826 --> 00:17:26,818 Am cheltuit cei patru dolari pe care i-am avut pentru a fixa aripa. 294 00:17:27,229 --> 00:17:29,356 Ei bine, Nancy, mulțumesc. 295 00:17:29,565 --> 00:17:31,533 Dar ziua mea de naștere nu este încă de două luni. 296 00:17:31,700 --> 00:17:33,258 Chiar așa? 297 00:17:33,569 --> 00:17:36,800 Oh bine. Acum că l-ai văzut, ai putea la fel de bine să-l păstrezi. 298 00:17:36,972 --> 00:17:41,306 Ei bine, mulțumesc. eu nu... 299 00:17:41,477 --> 00:17:44,537 Doamne. 300 00:17:44,713 --> 00:17:46,772 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 301 00:17:46,949 --> 00:17:48,576 Stai puțin, Nancy. 302 00:17:48,751 --> 00:17:52,016 Uite, s-ar putea să-mi amân întâlnirea la tenis dacă chiar ai nevoie de mine. 303 00:17:52,187 --> 00:17:53,518 Nu te deranja. Nu te deranja. 304 00:17:53,689 --> 00:17:56,351 Coboram la închisoare pentru a o intervieva cu Eula Denning... 305 00:17:56,525 --> 00:17:58,459 ...te-am vrut să-ți iei camera cu tine. 306 00:17:58,627 --> 00:18:01,095 Până acum, ea nu a permis nimănui să-i facă poză. 307 00:18:01,263 --> 00:18:02,992 Atunci cum te aștepți să iau unul? 308 00:18:03,165 --> 00:18:04,757 Oh, m-aș gândi la o modalitate. 309 00:18:05,634 --> 00:18:07,761 Atunci chiar nu ai nevoie de mine? 310 00:18:07,936 --> 00:18:10,302 Ei bine, reporterii iau întotdeauna fotografi angajați... 311 00:18:10,472 --> 00:18:13,407 ... când sunt importante sarcini si in plus... 312 00:18:13,575 --> 00:18:15,839 ... tata nu-i place intru singur la închisoare. 313 00:18:16,011 --> 00:18:17,069 Voi merge cu tine. 314 00:18:17,246 --> 00:18:19,009 O închisoare nu este un loc pentru copii, Mary. 315 00:18:19,181 --> 00:18:21,115 Dă-i drumul. Poate o vor închide. 316 00:18:21,283 --> 00:18:23,547 Ar trebui să spun că nu. Acum, continuă, schimba-ti hainele. 317 00:18:23,719 --> 00:18:24,913 Poartă-ți noua pălărie. 318 00:18:25,087 --> 00:18:28,716 - În regulă. - Îți iau camera, Ted. 319 00:18:29,825 --> 00:18:31,588 Grabă. Vreau să fac ediția la amiază. 320 00:18:31,760 --> 00:18:34,593 Și în plus, poate vei avea este timpul să-mi repar aripa. 321 00:18:36,231 --> 00:18:37,459 Înșelat din nou. 322 00:18:41,770 --> 00:18:43,704 - Fără camere. - Ei bine, vezi, eu... 323 00:18:43,872 --> 00:18:46,272 Dă-i doamnei camera ta, Ted. 324 00:18:46,441 --> 00:18:48,568 Ei bine, bine. 325 00:18:48,744 --> 00:18:50,974 În regulă. Dincolo. 326 00:18:54,983 --> 00:18:58,009 Asta e. Ar fi trebuit să știi nu ai putut introduce o cameră. 327 00:18:58,187 --> 00:18:59,677 am făcut-o. 328 00:19:04,326 --> 00:19:05,315 Ce a fost în caz? 329 00:19:05,494 --> 00:19:07,792 Am scos camera și pune într-un bloc de lemn. 330 00:19:07,963 --> 00:19:09,362 M-am gândit la așa ceva. 331 00:19:09,531 --> 00:19:13,023 Uite, nu te aștepți să iau eu o poză aici după ce a spus ea? 332 00:19:13,202 --> 00:19:14,191 Desigur, prostule. 333 00:19:14,369 --> 00:19:16,098 Și dacă ne prind, vom rămâne aici. 334 00:19:16,271 --> 00:19:18,034 Oh, încetează să-ți mai faci griji. 335 00:19:18,207 --> 00:19:19,902 Pune-ți pălăria. 336 00:19:20,776 --> 00:19:22,175 - Înăuntru? - Desigur. 337 00:19:22,344 --> 00:19:25,245 Nu ai văzut niciodată un ziarist adevărat fără pălărie pe el, nu-i așa? 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,507 Ei chiar mănâncă în ele. 339 00:19:28,884 --> 00:19:32,547 Nu, nu așa. Arată îngrozitor. 340 00:19:32,988 --> 00:19:34,649 Pentru Dumnezeu, ce faci? 341 00:19:34,823 --> 00:19:38,315 - Tocmai mi l-ai dat. - Știu. Nu, acum lasă-mă să o repar. 342 00:19:46,401 --> 00:19:47,698 Remediați este corect. 343 00:19:50,672 --> 00:19:53,140 Oh, ai distrus-o. 344 00:19:58,180 --> 00:20:02,241 Acolo. Acum arăți ca un adevărat reporter și nu un manechin de vitrină. 345 00:20:11,426 --> 00:20:12,586 Da? 346 00:20:12,761 --> 00:20:16,527 Sunt Nancy Drew de la Tribune, și domnul Nickerson, fotograful meu. 347 00:20:16,698 --> 00:20:18,666 - Buna ziua. - Oh, un reporter. 348 00:20:18,834 --> 00:20:19,926 Pari atât de tânăr. 349 00:20:20,702 --> 00:20:23,364 Bănuiesc că mai bine explic. Nu suntem reporteri adevărați. 350 00:20:23,538 --> 00:20:26,939 Vreau să câștig un premiu în jurnalism și de aceea am vrut un interviu. 351 00:20:27,476 --> 00:20:30,070 - Cum ai spus că te cheamă? - Nancy Drew. 352 00:20:30,479 --> 00:20:32,913 Ești rudă cu Carson Drew, avocatul? 353 00:20:33,081 --> 00:20:34,378 El este tatăl ei. 354 00:20:34,549 --> 00:20:36,813 Oh, înțeleg. 355 00:20:36,985 --> 00:20:39,215 Domnișoară Denning, cunoașteți un bărbat cu o ureche amuzantă? 356 00:20:39,388 --> 00:20:41,322 E de tot felul pliat ca. 357 00:20:41,490 --> 00:20:44,152 Nu, eu nu. De ce întrebaţi? 358 00:20:44,326 --> 00:20:45,725 A fost unul la anchetă. 359 00:20:45,894 --> 00:20:47,794 mă întrebam dacă este un prieten de-al tău. 360 00:20:47,963 --> 00:20:49,555 Nu știu cine ar putea fi. 361 00:20:49,731 --> 00:20:52,791 domnișoară Denning, Nu cred că ai făcut nimic. 362 00:20:53,268 --> 00:20:56,066 Adică, cred că ești nevinovat. 363 00:20:56,238 --> 00:20:58,638 Dacă e în regulă, O să-l rog pe tatăl meu să vină. 364 00:20:58,807 --> 00:21:00,798 Oh, dacă ar face-o. 365 00:21:00,976 --> 00:21:02,500 Vedeți, există... 366 00:21:02,678 --> 00:21:04,805 Ei bine, sunt atât de multe dovezi împotriva mea. 367 00:21:04,980 --> 00:21:07,471 De ce, este chiar mai rău acum decât a fost ieri. 368 00:21:07,649 --> 00:21:09,173 Au găsit altceva? 369 00:21:09,351 --> 00:21:11,512 Poliția a verificat cu producătorii si am invatat... 370 00:21:11,687 --> 00:21:15,145 ... singura vânzare de ferranidă de sodiu în această parte a țării a fost pentru mine. 371 00:21:18,093 --> 00:21:21,187 Ei bine, dacă ai avea doar conserva aceea, cel în care a intrat otrava. 372 00:21:21,363 --> 00:21:23,854 Știi, ai spus despre asta la ancheta de ieri. 373 00:21:24,032 --> 00:21:26,227 - A dispărut. - Probabil că cineva a furat-o. 374 00:21:26,401 --> 00:21:29,427 L-am văzut chiar zilele trecute când făceam curățenie... în camera întunecată. 375 00:21:29,604 --> 00:21:32,129 Nu pot să înțeleg de ce nu l-au găsit. 376 00:21:32,307 --> 00:21:34,332 - A fost... - Care-i problema? 377 00:21:34,509 --> 00:21:38,536 Cutia era goală, dar nu l-am aruncat. 378 00:21:38,714 --> 00:21:42,172 Am vrut să-l salvez pentru că pe el era adresa producătorului. 379 00:21:42,351 --> 00:21:45,377 Gândește-te bine. Poate vă amintiți ce ai facut cu el. 380 00:21:45,554 --> 00:21:50,548 Am pus niște sticle goale și chestii la subsol într-un dulap vechi. 381 00:21:51,626 --> 00:21:53,355 Containerul trebuie să fi fost cu ei. 382 00:21:53,528 --> 00:21:55,496 - Poate că este încă acolo. - Da. 383 00:21:55,664 --> 00:21:58,258 Lasă-mi doar mie, si te rog sa nu spui nimanui. 384 00:21:58,433 --> 00:22:01,561 Oh, aproape că am uitat. domnișoară Denning, putem sa-ti facem o poza? 385 00:22:02,104 --> 00:22:04,868 - Eu nu mă supăr. - Grăbește-te, Ted. 386 00:22:05,741 --> 00:22:09,802 Mulțumesc mult, domnișoară Denning, și vă vom anunța ce se întâmplă. 387 00:22:17,185 --> 00:22:19,085 - Puţin în dreapta ta. - Arată trist acum. 388 00:22:19,254 --> 00:22:20,243 Ține-l. 389 00:22:24,559 --> 00:22:27,027 Iată, care este ideea cea mare? Ce se întâmplă aici afară? 390 00:22:27,195 --> 00:22:30,528 Luăm forma de gheață pentru a porc cu ornflarble. Sunt... skray. 391 00:22:30,699 --> 00:22:34,658 - E domnul cu prizonierul? - Ted, cred că ar fi bine să plecăm. 392 00:22:47,649 --> 00:22:49,708 Dacă poți intra? Încă este ilegal. 393 00:22:49,885 --> 00:22:50,874 Nu pentru un reporter. 394 00:22:51,053 --> 00:22:54,022 Reporterul are dreptul să facă lucruri o persoană obișnuită nu ar trebui. 395 00:22:54,189 --> 00:22:57,590 Acum merge mai departe și fă exact cum ți-am spus. 396 00:22:57,759 --> 00:22:58,748 Bine. 397 00:22:58,927 --> 00:23:01,828 Dar dacă se întâmplă ceva, nu mă învinovăți. 398 00:23:07,936 --> 00:23:10,871 - Buna ziua. - Păi? 399 00:23:11,039 --> 00:23:14,008 Nu vrei să te abonezi la orice reviste, nu? 400 00:23:14,176 --> 00:23:17,339 - Nu. - Nu credeam că ai făcut-o. 401 00:23:18,246 --> 00:23:21,477 - Te uiți la locul ăsta? - Da. 402 00:23:24,252 --> 00:23:27,847 Ei bine, bănuiesc că te cam simți singur pe aici de unul singur? 403 00:23:28,023 --> 00:23:29,149 Uneori. 404 00:23:29,324 --> 00:23:32,259 Nu sunt foarte ocupat acum. 405 00:23:32,427 --> 00:23:35,760 Dacă vrei, aș putea să mă joc un mic joc de remi sau așa ceva. 406 00:23:36,531 --> 00:23:38,624 Spune, asta e o idee, fiule. 407 00:23:38,800 --> 00:23:41,360 - Întocmește un scaun. - Umflaţi-vă. 408 00:23:44,039 --> 00:23:48,601 Uite, te superi dacă stau acolo? Sunt un fel de superstițios. 409 00:23:48,777 --> 00:23:50,745 Oh, sigur, sigur. 410 00:23:58,753 --> 00:24:00,914 Ar trebui să avem ceva a trage, fiule. 411 00:24:01,089 --> 00:24:04,786 - Spune, un ban pe punct? - Un ban pe... 412 00:24:04,960 --> 00:24:07,428 Da, va fi bine. 413 00:24:08,063 --> 00:24:09,997 O să țin scorul pentru tine. 414 00:24:17,806 --> 00:24:21,298 Grăbește-te, Nancy 415 00:24:21,476 --> 00:24:25,344 Grăbește-te, Opkay, îmi primește oughday Hei 416 00:24:25,514 --> 00:24:27,038 Nu face asta. 417 00:24:27,215 --> 00:24:28,842 Mă scoate din joc. 418 00:24:29,017 --> 00:24:31,485 Oh, îmi pare rău. 419 00:25:33,848 --> 00:25:35,645 Ce era acel zgomot? 420 00:25:35,817 --> 00:25:36,977 Ce zgomot? 421 00:25:37,152 --> 00:25:40,417 - Mai bine investighez. - Ei bine, doar auzeai lucruri. 422 00:25:44,659 --> 00:25:46,422 Poate asa. 423 00:26:01,209 --> 00:26:02,574 Ted. 424 00:26:02,744 --> 00:26:05,212 Mama ta te vrea să vină acasă imediat. 425 00:26:05,380 --> 00:26:08,076 Oh, salut. Mă bucur să te revăd. 426 00:26:09,084 --> 00:26:11,678 Ei bine, cred că va trebui să plec. 427 00:26:11,853 --> 00:26:15,380 - Cum stăm? - O să-mi dau seama. 428 00:26:20,729 --> 00:26:22,856 M-ai pus într-o mizerie bună. 429 00:26:23,031 --> 00:26:25,226 Mi-am pierdut alocația din cauza acelui rechin remi. 430 00:26:25,400 --> 00:26:27,368 Ei bine, a meritat. Am găsit cutia de tablă. 431 00:26:27,535 --> 00:26:28,900 Da? 432 00:26:29,070 --> 00:26:30,799 Omul acela cu urechea amuzantă era acolo. 433 00:26:30,972 --> 00:26:32,599 M-a alungat din subsol. 434 00:26:32,774 --> 00:26:36,369 Doamne, Nancy, am riscat groaznic. 435 00:26:36,544 --> 00:26:37,977 Poate nu ar fi trebuit să o facem. 436 00:26:38,280 --> 00:26:40,180 Mai bine ducem asta la secția de poliție. 437 00:26:40,348 --> 00:26:42,612 Vezi dacă căpitanul Tweedy pot găsi amprente pe ea. 438 00:27:04,172 --> 00:27:07,005 Pisicile suferinde. Uită-te la ora. Întâlnirea mea la tenis era la 3. 439 00:27:07,175 --> 00:27:09,200 Dar acest lucru este mai important decât tenisul. 440 00:27:09,377 --> 00:27:12,608 - Nu se va mai juca niciodată cu mine. - Nu vrei să mergi? 441 00:27:12,781 --> 00:27:16,273 Nu ai nevoie de mine. Îmi poți spune despre asta mai târziu. La revedere. 442 00:27:33,568 --> 00:27:37,800 Ajutor. Ajutor. Oprește-o pe femeia aia. Ea e hoață. 443 00:27:41,609 --> 00:27:45,204 Atenţie. Ea e hoață. Oprește-o, te rog. 444 00:27:45,380 --> 00:27:48,713 Hoţ. Opreste-o. Opreste-o. Ea e hoață. 445 00:28:03,565 --> 00:28:07,160 Căpitanul Tweedy, dintre toți oamenii, ar trebui să fii tu. 446 00:28:12,874 --> 00:28:15,843 Ei bine, la ce te uiți? Haide, fugi. Rupe-o. 447 00:28:22,150 --> 00:28:24,015 - Bună, tată. - Bună, animalule. 448 00:28:24,185 --> 00:28:26,676 - Păi, mă bucur că ești acasă. - Tu esti? 449 00:28:26,855 --> 00:28:28,288 Ce faci asa tarziu? 450 00:28:28,456 --> 00:28:31,084 Te întorci la culcare. Noapte bună. 451 00:28:31,259 --> 00:28:34,490 - Oh, dar tata. Nu pot să mă culc. - Ce s-a întâmplat? 452 00:28:34,662 --> 00:28:36,596 Nimic. 453 00:28:36,765 --> 00:28:37,959 Nu? 454 00:28:38,133 --> 00:28:39,691 Intră, spune-mi totul despre asta. 455 00:28:43,638 --> 00:28:44,627 Acum? 456 00:28:44,806 --> 00:28:47,934 Tată, tu m-ai învățat mereu să faci bine, nu-i așa? 457 00:28:48,109 --> 00:28:49,804 Am încercat, Nancy. 458 00:28:49,978 --> 00:28:53,209 Tată, dacă aș crede în ceva stiam ca avea dreptate... 459 00:28:53,381 --> 00:28:54,905 ... Ar trebui să fiu mereu la înălțimea asta. 460 00:28:55,083 --> 00:28:57,916 Mai mult decât atât. Nu da înapoi un centimetru. 461 00:28:58,086 --> 00:29:00,884 Să presupunem că ai făcut o promisiune pe care știai că are dreptate... 462 00:29:01,055 --> 00:29:03,250 ... Pun pariu că o vei păstra. - Cu siguranţă. 463 00:29:03,425 --> 00:29:06,121 O persoană care nu reușește să trăiască la înălțime la promisiunea lui este un slab. 464 00:29:06,661 --> 00:29:08,925 Nu m-ai vrea niciodată să încalci o promisiune, vrei? 465 00:29:09,464 --> 00:29:11,398 Bineînțeles că nu, Nancy. 466 00:29:11,566 --> 00:29:13,329 Dacă faci o promisiune cu bună credință... 467 00:29:13,501 --> 00:29:16,436 ... m-aș aștepta să fii la înălțimea asta, indiferent cât te-a costat. 468 00:29:16,604 --> 00:29:18,231 Și m-ai ajuta să fiu la înălțimea asta? 469 00:29:18,406 --> 00:29:20,840 Cu siguranţă. Ce fel de tată crezi ca sunt? 470 00:29:21,009 --> 00:29:23,000 Atunci, vei apăra Eula Denning... 471 00:29:23,178 --> 00:29:25,009 ...pentru că i-am promis că o vei face. 472 00:29:25,180 --> 00:29:26,169 Ce? 473 00:29:26,347 --> 00:29:28,338 Ai spus că mă vei ajuta să țin o promisiune. 474 00:29:28,516 --> 00:29:30,040 Nancy, m-ai păcălit în asta. 475 00:29:30,218 --> 00:29:33,415 Întotdeauna îmi faci asta. Acum, nu voi avea... 476 00:29:34,422 --> 00:29:35,582 Ei bine, bine. 477 00:29:35,757 --> 00:29:39,124 Dacă îmi poți da vreun motiv cred că Eula Denning este nevinovată... 478 00:29:39,294 --> 00:29:40,420 ... O să iau cazul ei. 479 00:29:40,595 --> 00:29:43,621 Oh, tată, știam că o faci. 480 00:29:43,798 --> 00:29:46,733 Ei bine, eu și Ted am ieșit în casa aceea Lambert în după-amiaza asta. 481 00:29:46,901 --> 00:29:48,835 Am găsit conserva aia de ferranidă de sodiu. 482 00:29:49,003 --> 00:29:51,062 Cel care ar fi putut avea amprentele de pe ea. 483 00:29:51,239 --> 00:29:52,866 Voi doi ați plecat singuri? 484 00:29:53,041 --> 00:29:54,508 Știu că a fost important dovezi. 485 00:29:54,676 --> 00:29:57,201 Omul acela cu urechea amuzantă m-a alungat din subsol. 486 00:29:57,378 --> 00:29:59,369 Și tată, asta nu este cel mai rău. 487 00:29:59,547 --> 00:30:02,641 Când am dus cutia aia la poliție, o femeie mi l-a furat. 488 00:30:02,817 --> 00:30:04,842 Asta dovedește altor oameni sunt amestecate în ea. 489 00:30:05,019 --> 00:30:07,817 - Ar fi trebuit să mergi la poliție. - O, ştiu. 490 00:30:07,989 --> 00:30:10,583 Totul a mers prost. Am eșuat peste tot. 491 00:30:10,758 --> 00:30:13,352 - Poate că nu sunt inteligent. - Asta e corect. 492 00:30:13,528 --> 00:30:17,658 - Tata. - Dragă, toată lumea face greșeli. 493 00:30:20,835 --> 00:30:21,893 Nu vezi, tată? 494 00:30:22,070 --> 00:30:24,231 Dacă domnișoara Denning este condamnată, va fi vina mea. 495 00:30:24,405 --> 00:30:27,431 Am fost prost și am pierdut dovezile care ar putea-o salva. 496 00:30:27,609 --> 00:30:30,237 - Sunt responsabil. - Ei bine, nu-ți face griji, Nancy. 497 00:30:30,411 --> 00:30:32,242 O voi vedea pe Eula Denning dimineața. 498 00:30:32,413 --> 00:30:36,179 O, tată, sincer, Ma simt cu 10 ani mai tanara. 499 00:30:36,351 --> 00:30:37,784 Nu fi prea entuziasmat. 500 00:30:37,952 --> 00:30:40,580 Nu există nicio dovadă am putea trece în instanță. 501 00:30:40,755 --> 00:30:43,223 Va fi daca poti pune mana pe acel om. 502 00:30:43,391 --> 00:30:46,417 - L-ai cunoaște dacă l-ai vedea? - Cu urechea aia? voi spune. 503 00:30:46,594 --> 00:30:48,425 Arăta ca unul dintre popover-urile lui Effie. 504 00:30:48,596 --> 00:30:50,154 - O ureche de conopidă? - Ce? 505 00:30:50,331 --> 00:30:52,697 - am spus o ureche de conopidă. - Ce ați spus? 506 00:30:52,867 --> 00:30:54,425 Nu te pot înțelege, Nancy. 507 00:30:54,602 --> 00:30:58,561 Ei bine, cum vă puteți aștepta la stropire în jur ca o focă după un pește. 508 00:30:58,740 --> 00:31:01,470 - Nu e un mod de a vorbi cu tatăl tău. - Sunt ciorapi. 509 00:31:01,643 --> 00:31:03,076 De ce nu le scoți? 510 00:31:03,244 --> 00:31:06,873 Iată prosopul. O, dragă, Acum trebuie să o iau de la capăt. 511 00:31:07,048 --> 00:31:10,575 Am spus că urechea omului acela arăta ca unul dintre popover-urile lui Effie. 512 00:31:10,752 --> 00:31:13,380 am spus, probabil că era o ureche de conopidă. 513 00:31:13,555 --> 00:31:16,080 Asta ar putea indica că era boxer sau luptător. 514 00:31:16,257 --> 00:31:17,246 Serios? 515 00:31:17,425 --> 00:31:20,861 Ce legătură ar putea avea un astfel de om în acest caz este mai mult decât văd. 516 00:31:21,029 --> 00:31:23,862 Am simțit tot timpul că acel bărbat cu urechea amuzantă era un indiciu. 517 00:31:24,032 --> 00:31:26,023 Cred că ar trebui să faci ceva despre el. 518 00:31:26,200 --> 00:31:28,828 O să fac ceva cu o fată cu o față amuzantă. 519 00:31:29,003 --> 00:31:31,972 - Hai iubito, te duci la culcare. - Lasă-mă jos. Nu sunt un copil. 520 00:31:32,140 --> 00:31:35,234 - Vei fi mereu copilul tatălui tău. - Nu voi fi copilul nimănui. 521 00:31:35,410 --> 00:31:39,506 Toată lumea iubește un copil De aceea sunt îndrăgostit de tine 522 00:31:39,681 --> 00:31:42,445 - Drăguţă, drăguţă - O, tată. 523 00:31:42,617 --> 00:31:45,051 Tată, nu fi atât de prost. 524 00:31:46,754 --> 00:31:50,815 Noapte buna iubito Noapte buna iubito 525 00:31:50,992 --> 00:31:53,961 Noapte buna iubito Am să te las acum 526 00:31:54,128 --> 00:31:56,528 O, tată, trebuie să vorbim despre chestia asta. 527 00:31:56,698 --> 00:32:00,964 Dimineata, dimineata Dimineața strălucitoare și devreme 528 00:32:01,135 --> 00:32:03,160 Dimineata 529 00:32:10,244 --> 00:32:11,836 Bună ziua. 530 00:32:12,246 --> 00:32:16,512 - Sunt Nancy Drew. - Fermecat, sunt sigur. Întocmește un scaun. 531 00:32:18,186 --> 00:32:20,154 Nu, mulțumesc. Am stat toată ziua în picioare. 532 00:32:20,321 --> 00:32:23,290 Păstrezi poze de luptători cu premii și oameni de genul ăsta? 533 00:32:23,725 --> 00:32:25,522 Ar trebui să te întâlnești unii dintre cei ai soției mele. 534 00:32:25,693 --> 00:32:29,789 Ai venit la locul potrivit. stiu pe toate. Cum arată tipul tău? 535 00:32:29,964 --> 00:32:33,024 Oh, îl vei cunoaște într-un minut. Are o ureche de conopidă. 536 00:32:43,778 --> 00:32:47,942 Aici. Dacă îl recunoști, anunta-ma. 537 00:33:15,309 --> 00:33:18,073 - Ted. Oh, Ted. - Ce vrei? 538 00:33:18,246 --> 00:33:20,214 Ei bine, nu mă face să țip. Vino aici. 539 00:33:20,915 --> 00:33:23,247 - Scuză-mă o secundă, Helen. - Bine. 540 00:33:29,123 --> 00:33:31,591 - Cum m-ai găsit aici? - Bună, Ted. 541 00:33:31,759 --> 00:33:34,751 - O, am înțeles. - Unde s-ar aștepta să te găsească? 542 00:33:35,063 --> 00:33:38,157 - Ted are o prietenă. - Ted are o iubită. 543 00:33:38,332 --> 00:33:39,321 Prăjiți liniștiți, mici. 544 00:33:39,500 --> 00:33:41,593 - Nu e atât de frumoasă. - Pun pariu că aşa crede Ted. 545 00:33:41,769 --> 00:33:44,397 - Ce este în mintea ta? - Uită-te la acest decupaj pe care l-am găsit. 546 00:33:44,572 --> 00:33:46,335 Hei, lasă-mă să văd. 547 00:33:47,175 --> 00:33:48,574 Soxie Anthens. Cine e acela? 548 00:33:48,743 --> 00:33:50,540 El este omul pe care l-am văzut la locul Lambert. 549 00:33:50,712 --> 00:33:53,738 A fost boxer. El este la Gimnaziul lui Maxie de pe strada 1. 550 00:33:53,915 --> 00:33:55,780 - De unde ştiţi? - Da. De unde ştiţi? 551 00:33:55,950 --> 00:33:58,942 M-am întrebat doar unde aș merge dacă aș fi un luptător cu premii... 552 00:33:59,120 --> 00:34:00,553 ...si ar fi un gimnaziu. 553 00:34:00,722 --> 00:34:04,249 Am sunat în toate locurile din oraș, s-a prefăcut că sunt iubita domnului Anthen. 554 00:34:04,425 --> 00:34:07,087 Destul de curând am aflat că era la Maxie. Apoi am închis. 555 00:34:07,261 --> 00:34:11,721 Da. Ei bine, a fost drăguț din partea ta să spui eu despre asta. L... Trebuie să mă întorc. 556 00:34:11,899 --> 00:34:13,093 - La revedere, Ted. - La revedere. 557 00:34:13,267 --> 00:34:14,427 Nu vreau să te țin. 558 00:34:14,602 --> 00:34:17,196 M-am gândit să te anunț unde voi fi dacă te întreabă tata. 559 00:34:17,371 --> 00:34:19,168 Nu cobori la sala aia singur? 560 00:34:19,340 --> 00:34:21,808 Eu sunt. Trebuie făcut ceva despre Soxie dreapta balansare. 561 00:34:21,976 --> 00:34:23,136 El este o dovadă importantă. 562 00:34:23,311 --> 00:34:26,109 Spune-mi despre asta ca să mă încurc cu tatăl tău... 563 00:34:26,280 --> 00:34:27,577 ...pentru că te-am lăsat să mergi acolo. 564 00:34:27,749 --> 00:34:30,115 Nu am făcut așa ceva. Nu ești responsabil pentru mine. 565 00:34:30,284 --> 00:34:32,718 Vom merge cu tine. Ne plac luptele, nu-i așa? 566 00:34:32,887 --> 00:34:36,118 - Sper să sărut un purici. - Voi doi nu veți merge. 567 00:34:36,290 --> 00:34:38,155 - De ce nu? - Nu face nimic. 568 00:34:38,326 --> 00:34:41,295 La naiba, Nancy. Acum m-ai prins îngrijorat. Poate că mai bine merg împreună. 569 00:34:41,462 --> 00:34:43,589 Nu cred că ar trebui. Este un loc greu. 570 00:34:43,765 --> 00:34:49,226 - Pot să am grijă de mine și de tine. - Ei bine, dacă insisti. Aici. 571 00:34:49,403 --> 00:34:50,700 - Ce-i asta? - Costumul tău. 572 00:34:50,872 --> 00:34:53,466 Te vei poza în boxer pe nume One... Round Loogan... 573 00:34:53,641 --> 00:34:56,906 ... câștigă încrederea lui Soxie. Cine ştie? Poate se va incrimina. 574 00:34:57,078 --> 00:34:59,171 Spune, ai rezolvat totul, nu-i asa? 575 00:34:59,347 --> 00:35:02,214 De ce, Ted Nickerson, nu am făcut-o. 576 00:35:18,499 --> 00:35:19,989 Zece cenți. 577 00:35:31,546 --> 00:35:34,606 - Aceasta este o articulație îngrozitoare. - Ted, iată-l. 578 00:35:37,218 --> 00:35:40,710 Sunt sigur că femeia care a furat conserva de la mine este iubita lui Soxie. 579 00:35:40,888 --> 00:35:44,221 Acum tot ce trebuie să faci este să-l iei să-ți spun numele ei, unde locuiește. 580 00:35:44,392 --> 00:35:47,987 Poate ai vrea să știi dacă e am vreo lucrare la pod. Cum voi...? 581 00:35:48,162 --> 00:35:51,563 Amintește-ți că căpitanul Tweedy spunea mereu: — Cherchez la femme. Găsiți femeia. 582 00:35:51,732 --> 00:35:54,701 - Singurul lucru inteligent pe care l-a spus vreodată. - Da, și a furat asta. 583 00:35:54,869 --> 00:35:57,497 E adevărat. Poți obține oricând informatii de la femei. 584 00:35:57,672 --> 00:35:58,866 Le place doar să vorbească. 585 00:35:59,040 --> 00:36:00,507 Da, am observat asta. 586 00:36:00,675 --> 00:36:02,666 Haide acum. Te voi aștepta aici. 587 00:36:05,646 --> 00:36:10,549 - Nu pare foarte prietenos, nu? - Aminteşte-ţi, tu eşti Unul... Round Loogan. 588 00:36:16,691 --> 00:36:20,058 - Așteptaţi un minut. Care este numele? - Unul... Round Loogan. 589 00:36:20,228 --> 00:36:23,595 Bine, campion, dar nu te doare. Totul e în regulă. 590 00:36:28,502 --> 00:36:31,198 - Bună, campion. - Nu sunt un campion. 591 00:36:31,372 --> 00:36:34,034 Sigur te antrenezi ca unul. 592 00:36:34,208 --> 00:36:35,800 Sunt cam nou în această pauză. 593 00:36:35,977 --> 00:36:38,707 Dar i-am pus pe băieți pe pânza sus în Frisco. 594 00:36:38,880 --> 00:36:41,781 - Da? - Va fi suficient. 595 00:36:41,949 --> 00:36:43,849 Nu te-am văzut cu o doamnă drăguță... care arată? 596 00:36:44,018 --> 00:36:46,680 - Care e numele tău? - Unul... Round Loogan. Pun pariu că iubita... 597 00:36:46,854 --> 00:36:49,084 Unul... Round Loogan. N-am auzit de tine. 598 00:36:49,257 --> 00:36:52,749 Ei bine, nu sunt foarte cunoscut pe aici încă. 599 00:36:52,927 --> 00:36:55,623 Ce zici de spart câteva runde? Asta vă va atrage atenția. 600 00:36:55,796 --> 00:36:59,493 Oh, nu voi face niciun antrenament azi. 601 00:36:59,667 --> 00:37:02,295 Dacă ești un luptător, esti la antrenament tot timpul. 602 00:37:02,470 --> 00:37:04,904 Ei bine, nu mi-am adus hainele. 603 00:37:05,072 --> 00:37:07,540 E bine. Îți aduc câteva. Hei, Jake. 604 00:37:07,708 --> 00:37:10,074 - Da. - Ia-i tipului o pereche de cuferă. 605 00:37:10,244 --> 00:37:12,644 O să-mi arate cum fac lucrurile în Frisco. 606 00:37:12,813 --> 00:37:17,113 - Oh, sigur. Ei bine, haide. - Dar, chiar prefer să nu nu. 607 00:37:34,936 --> 00:37:36,733 Vreau niște gumă, te rog. 608 00:38:02,363 --> 00:38:03,421 Sala de sport a lui Maxie. 609 00:38:03,597 --> 00:38:05,861 Aceasta este iubita lui Soxie Anthens vorbind. 610 00:38:06,033 --> 00:38:08,263 Vrei să mă sune înapoi de îndată ce poate. 611 00:38:08,436 --> 00:38:10,529 Așteptaţi un minut. El este chiar aici. 612 00:38:10,705 --> 00:38:12,229 Buna ziua? 613 00:38:13,541 --> 00:38:14,633 Hei, Soxie. 614 00:38:15,109 --> 00:38:17,339 Prietena ta vrea să o suni imediat. 615 00:38:17,511 --> 00:38:19,103 Bine. 616 00:38:45,573 --> 00:38:50,704 Hai, aici. Nu, nu, nu acolo. Hai pe aici. Hei. 617 00:38:50,878 --> 00:38:54,336 Intră acolo, vrei? În tine mergi. 618 00:38:55,649 --> 00:39:00,814 Bine, Soxie, încălzește-te puțin. Puțin, atât. 619 00:39:06,160 --> 00:39:07,354 Fara doamne. 620 00:39:07,528 --> 00:39:10,156 Dar trebuie să intru acolo. Sunt managerul lui. 621 00:39:10,331 --> 00:39:13,391 Managerul lui? Ce...? 622 00:39:14,368 --> 00:39:15,892 Ted, ce faci? 623 00:39:16,070 --> 00:39:18,368 Pai, Nancy, sunt într-o încurcătură groaznică. 624 00:39:18,539 --> 00:39:21,736 Tocmai am învățat ceva care ar putea fi un indiciu important. Vreau să merg. 625 00:39:21,909 --> 00:39:25,436 La fel și eu, dar nu pot. Trebuie să mă lupt cu el. 626 00:39:26,147 --> 00:39:29,514 Să te lupți cu el? Oh, Ted, nu trebuie. 627 00:39:30,317 --> 00:39:32,182 Voi fi aglomerat sau ceva de genul dacă nu o fac. 628 00:39:32,486 --> 00:39:36,115 Aoleu. Oh, uite. Poate că nu e în stare. 629 00:39:36,290 --> 00:39:38,781 Da, ca un bou. 630 00:39:38,959 --> 00:39:41,223 Bine, Unu... Rotundă, să mergem. Gata, Jake? 631 00:39:41,395 --> 00:39:42,953 Toate gata. 632 00:39:45,199 --> 00:39:47,963 Ei bine, la revedere, Nancy. 633 00:39:48,803 --> 00:39:51,067 Acum, oameni buni, vom avea putina emotie. 634 00:39:51,238 --> 00:39:52,705 Trei... expoziție rotundă de box... 635 00:39:52,873 --> 00:39:56,639 ...între Soxie Anthens din Chicago, pe care îl cunoaștem cu toții... 636 00:40:00,815 --> 00:40:04,444 ... și unul... Round Loogan, Frisco Flash. 637 00:40:05,619 --> 00:40:08,850 Bine, băieți, mergeți în colțurile voastre și ieși la luptă. 638 00:40:09,790 --> 00:40:14,250 De ce, Unu... Rotund, mănușa ta este dezlegată. Aici, lasă-mă să o repar pentru tine. 639 00:40:18,532 --> 00:40:21,000 Nancy, ești un geniu. 640 00:40:23,437 --> 00:40:25,132 Acum, dacă pot doar să-l etichetez. 641 00:40:27,675 --> 00:40:30,166 Haide, Soxie, haide. 642 00:40:30,344 --> 00:40:32,403 Vino din nou, Ted. Adică, Loogan. 643 00:40:38,752 --> 00:40:42,153 - Etichetează-l pe o mustață, Soxie. - Puştiul nu are încă mustăţi. 644 00:40:42,756 --> 00:40:44,189 Are și el. 645 00:40:48,996 --> 00:40:50,520 Wow, scrie unul. 646 00:40:54,135 --> 00:40:56,262 Ei bine, urmărește-l pentru o schimbare. 647 00:40:59,440 --> 00:41:03,308 - Cât timp a mai rămas? - Hai, Ted. Nu fi atât de drăguț cu el. 648 00:41:06,447 --> 00:41:10,474 Attaboy, Ted. Hai, lovește din nou, lovi din nou. Haide. 649 00:41:10,651 --> 00:41:14,178 Haide, Loogan. Hai, lovește-l. Fă ceva, lovește-l, lovește-l. 650 00:41:14,355 --> 00:41:15,982 Attaboy, Ted. Acum, l-ai prins. 651 00:41:18,459 --> 00:41:20,256 Ted. 652 00:41:20,794 --> 00:41:25,629 Ted, Ted. Oh, Ted, vorbește-mi. 653 00:41:25,799 --> 00:41:29,166 Vorbește-mi. Ted, ce sa întâmplat? 654 00:41:29,336 --> 00:41:32,396 Asta tocmai voiam să te întreb. 655 00:41:33,040 --> 00:41:36,100 Încercați trei, cinci, doi, patru, patru, nouă. 656 00:41:37,878 --> 00:41:39,641 Vai, mă întreb ce fac. 657 00:41:39,813 --> 00:41:43,305 Nu știu, Killer. Poate că amândoi sunt nebuni. 658 00:41:43,851 --> 00:41:49,551 Bună, acesta este Soxie Athens. Iubita mea este acolo? 659 00:41:52,459 --> 00:41:53,983 Fara sapun. 660 00:41:54,161 --> 00:41:58,097 Dragă, mai e doar una putem suna și asta trebuie să fie. 661 00:41:58,265 --> 00:42:01,063 - Dacă le-ai înțeles pe restul. - Oh, sunt sigur că am făcut-o. 662 00:42:01,235 --> 00:42:02,725 Da. 663 00:42:03,904 --> 00:42:05,872 Uită-te la mine. Sunt ruinat. 664 00:42:06,040 --> 00:42:08,474 Nici nu voi îndrăzni să apar pentru lecțiile mele de tenis acum. 665 00:42:08,642 --> 00:42:10,075 Lecții de tenis? 666 00:42:10,244 --> 00:42:13,042 Ted, este fata cu care te-ai jucat cu un profesor de tenis? 667 00:42:13,214 --> 00:42:18,083 Sigur. Sunt Helen Winfield, campioana. Lecțiile alea m-au costat unul... cincizeci de exemplare. 668 00:42:18,252 --> 00:42:20,186 Profesor de tenis. Oh, asta e minunat. 669 00:42:20,354 --> 00:42:22,686 Adică, îmi pare rău despre lecțiile tale, dar... 670 00:42:22,856 --> 00:42:24,346 Hei, ce-i cu tine? 671 00:42:24,525 --> 00:42:28,723 Nimic. Nimic. Acum incearca pe altul numărul trei, cinci, doi, patru, patru, O. 672 00:42:28,896 --> 00:42:31,888 Poate ar trebui să fii psihanalizat. 673 00:42:32,533 --> 00:42:34,763 Oh, mă duc acasă și să-mi aduci o prăjitură. 674 00:42:34,935 --> 00:42:38,132 Ia-mi și mie unul. Voi sta aici și află despre ce este vorba. 675 00:42:38,305 --> 00:42:40,136 Bine, amice. 676 00:42:45,946 --> 00:42:47,413 Funcționar de cameră, Hotel Beldenburg. 677 00:42:47,581 --> 00:42:52,143 Acesta este domnul Soxie Anthens. O sun pe prietena mea. 678 00:42:52,319 --> 00:42:54,082 Ea nu este aici tocmai acum, domnule Anthens. 679 00:42:54,722 --> 00:42:58,021 - Este locul, cum iau numele? - Fii strategic. 680 00:42:58,192 --> 00:42:59,853 Da. Da. 681 00:43:00,694 --> 00:43:02,457 Știi unde s-a dus domnișoara...? 682 00:43:02,630 --> 00:43:06,088 Nu, nu, dar voi vedea dacă a lăsat un mesaj în cutia ta. 683 00:43:06,267 --> 00:43:09,168 - Și Soxie locuiește acolo. - Serios? 684 00:43:10,070 --> 00:43:13,733 Nu, nu există niciun mesaj, domnule Anthens. Să-i spun că ai sunat? 685 00:43:13,907 --> 00:43:17,434 O clipă. O, Joe, ți-a luat domnișoara Lucas taxiul? 686 00:43:17,611 --> 00:43:18,635 Da. De ce? 687 00:43:18,812 --> 00:43:21,144 - Numele ei este Lucas. - Da. 688 00:43:21,815 --> 00:43:23,840 Ea a mers la Mandarin Cafe, domnule Anthens. 689 00:43:24,251 --> 00:43:28,017 Ei bine, multumesc... Mulțumesc foarte mult. 690 00:43:28,455 --> 00:43:30,821 Cafeneaua Mandarin. 691 00:43:38,465 --> 00:43:40,092 Ai bani? 692 00:43:40,267 --> 00:43:44,203 - Ei bine, să nu mă laud. - Nici eu. Nu mânca prea mult. 693 00:43:46,140 --> 00:43:48,199 Oh, băiete, un loc chinezesc. 694 00:43:48,375 --> 00:43:50,002 Mary Nickerson. 695 00:43:50,177 --> 00:43:51,940 Ne plac locurile chinezești. nu-i asa? 696 00:43:52,112 --> 00:43:54,478 - Da. - De unde ați venit hoți? 697 00:43:54,648 --> 00:43:56,616 M-am gândit că vei scăpa de noi, nu-i asa? 698 00:43:56,784 --> 00:43:57,808 Da. 699 00:43:57,985 --> 00:43:59,976 - Te duci acasă. - Nu suntem. 700 00:44:00,154 --> 00:44:02,281 S-ar putea să ne pierdem. Mergem cu tine. 701 00:44:02,456 --> 00:44:04,117 - Peste cadavrul meu. - Și al meu. 702 00:44:04,558 --> 00:44:08,858 Ei bine, cred că voi avea să-l sun pe tatăl lui Nancy atunci. 703 00:44:09,029 --> 00:44:11,793 Oh, bine, bine. Presupun că va trebui să o facem. 704 00:44:11,965 --> 00:44:15,560 Cu o condiție, când chelnerul ia comanda ta, spui „Nu mi-e foame”. 705 00:44:15,736 --> 00:44:18,728 - Dar eu sunt. Ce zici de tine, Killer? - Mi-e foame. 706 00:44:18,906 --> 00:44:19,998 Nu avem destui bani. 707 00:44:20,174 --> 00:44:22,199 Ai de gând să cooperezi cu noi sau nu? 708 00:44:22,376 --> 00:44:24,503 - Ce zici, Killer? - Sigur, vom juca împreună. 709 00:44:24,678 --> 00:44:25,667 Bine, hai să mergem. 710 00:44:25,846 --> 00:44:28,212 Așteptaţi un minut. Să încercăm asta o dată. 711 00:44:28,382 --> 00:44:31,408 Acum, eu sunt chelnerul. Ce vei avea, dăunători? 712 00:44:31,585 --> 00:44:32,847 Chop Suey. 713 00:44:33,020 --> 00:44:35,818 - Nu. Nu. - Nu, nu. Uite, suntem fărâmiți. 714 00:44:35,989 --> 00:44:38,082 Nu vă putem cumpăra mâncare. 715 00:44:38,258 --> 00:44:42,024 - Te-ai multumi cu un pahar cu lapte? - Ei bine, am putea merge atât de departe. 716 00:44:42,196 --> 00:44:44,255 Bine. Este o afacere. 717 00:44:45,199 --> 00:44:47,429 Ted, de ce trebuie să ai o soră? 718 00:44:47,601 --> 00:44:49,501 Întrebați-o pe ma. 719 00:44:57,344 --> 00:45:01,280 Oh, mă tem că e puțin prea aproape la orchestra. 720 00:45:08,622 --> 00:45:11,318 Va fi bine. Mulțumesc foarte mult. 721 00:45:11,992 --> 00:45:14,893 Ted, ai văzut? E chiar în cabina următoare... 722 00:45:15,062 --> 00:45:17,826 ...cu Miles Lambert. - Ea este? 723 00:45:18,198 --> 00:45:19,859 Ceva e amuzant. 724 00:45:20,033 --> 00:45:21,694 Sunt sigur că e fata lui Soxie. 725 00:45:21,869 --> 00:45:24,133 Cred că iese afară cu domnul Lambert. 726 00:45:24,304 --> 00:45:27,740 - Crezi că Soxie îl cunoaște pe Lambert? - S-ar putea. 727 00:45:27,908 --> 00:45:28,897 Lasă-mă să ies. 728 00:45:29,076 --> 00:45:30,065 - Pentru ce? - Nu face nimic. 729 00:45:32,880 --> 00:45:34,871 Nu contează asta. 730 00:45:38,585 --> 00:45:39,745 Haide. 731 00:45:45,025 --> 00:45:47,994 Sala de sport a lui Maxie. Soxie. 732 00:45:53,300 --> 00:45:56,701 - Buna ziua. - Domnule Anthens? Acesta este un prieten. 733 00:45:56,870 --> 00:45:58,599 Te-ar interesa să știi... 734 00:45:58,772 --> 00:46:01,036 ... că domnișoara Lucas ia masa cu Miles Lambert... 735 00:46:01,208 --> 00:46:03,642 ...la cafeneaua Mandarin? - Cine vorbeşte? 736 00:46:19,927 --> 00:46:20,916 Pe cine ai sunat? 737 00:46:21,094 --> 00:46:24,621 L-am sunat pe Soxie despre Lambert și domnișoara Lucas. Și era supărat. 738 00:46:24,798 --> 00:46:27,631 - Pisicile care suferă. - S-ar putea să învățăm ceva important. 739 00:46:27,801 --> 00:46:29,894 Când ajunge aici, ceva sigur se va întâmpla. 740 00:46:30,070 --> 00:46:33,164 Da, probabil un război tong. 741 00:46:33,707 --> 00:46:35,675 Ce comandați, vă rog? 742 00:46:35,943 --> 00:46:38,002 Voi lua niște ou foo young. 743 00:46:38,178 --> 00:46:41,147 - Și tu? - Doar ceai. 744 00:46:41,315 --> 00:46:42,441 Și tu, te rog? 745 00:46:46,453 --> 00:46:47,477 Pahar cu lapte. 746 00:46:49,356 --> 00:46:52,848 - Și Chop Suey. - Da, da. 747 00:47:06,006 --> 00:47:07,633 Ted, uite. 748 00:47:22,756 --> 00:47:24,155 - Soxie. - Ești ieftin... 749 00:47:24,324 --> 00:47:26,224 - Ia-o ușor, Soxie. - Aşezaţi-vă. 750 00:47:27,194 --> 00:47:28,752 Ai făcut planuri a epuiza... 751 00:47:28,929 --> 00:47:31,420 ...de când l-ai găsit pe Lambert era pe aluatul acelei doamne. 752 00:47:31,598 --> 00:47:33,065 Taci, Soxie. 753 00:47:33,233 --> 00:47:36,066 Cât despre tine înțelept, vrei această doamnă, e a ta. 754 00:47:36,236 --> 00:47:39,569 Dar în momentul în care tu și ea încercați o pauză, vei primi o surpriză. 755 00:47:39,740 --> 00:47:42,538 Încă mai am conservea, cu amprente pe ea. 756 00:47:43,644 --> 00:47:46,841 - Știu ce să fac cu el. - De ce, tu... 757 00:47:48,348 --> 00:47:49,406 Soxie, Soxie, nu. 758 00:47:50,017 --> 00:47:52,281 Hei, ce se întâmplă? Hei, de unde vii? 759 00:47:52,452 --> 00:47:54,420 - Ce faci? Ce s-a întâmplat? - De ce? 760 00:47:55,055 --> 00:47:58,286 - Mă duc să sun la poliție. - Nu, nu. Nu face asta. 761 00:47:59,526 --> 00:48:01,687 Nu vrem nicio publicitate. 762 00:48:02,362 --> 00:48:03,989 Haide, Dolly. 763 00:48:06,233 --> 00:48:08,963 - Ia cecul. Trebuie să-l sun pe tata. - Sigur. 764 00:48:17,077 --> 00:48:18,738 - Da? - Fiica ta e la telefon. 765 00:48:18,912 --> 00:48:20,379 Multumesc. 766 00:48:20,614 --> 00:48:22,081 Bună, Nancy. 767 00:48:22,249 --> 00:48:25,480 Tată, ce se întâmplă cu moșia Lambert dacă Eula Denning este condamnată? 768 00:48:25,652 --> 00:48:28,621 Merge la domnișoara Lambert cea mai apropiată rudă, Miles Lambert. De ce? 769 00:48:28,789 --> 00:48:31,883 Oh, mă întrebam doar. Mulțumesc, tată. 770 00:48:35,262 --> 00:48:38,663 - Hai, Ted, grăbește-te. - Dă-mi nişte aluat. sunt scund. 771 00:48:39,800 --> 00:48:41,734 E tot ce am. 772 00:48:42,269 --> 00:48:44,430 Încă șaizeci... cinci cenți, te rog. 773 00:48:44,605 --> 00:48:48,564 Uite domnule, asta e tot ce avem. Poate vei avea încredere în noi? 774 00:48:48,742 --> 00:48:51,905 Oh, sigur, sigur, voi oameni drăguți, am încredere în voi. 775 00:48:52,079 --> 00:48:54,547 Mulțumesc foarte mult. Haide, Ted, trebuie să ne grăbim. 776 00:48:54,715 --> 00:48:56,239 Șaizeci... cinci cenți. 777 00:48:56,416 --> 00:48:58,316 Dar tocmai ai spus că ai încredere în noi. 778 00:48:58,485 --> 00:49:01,181 Vezi tu, trebuie să mergem acasă și obțineți banii de la ai noștri. 779 00:49:01,355 --> 00:49:02,720 Dar vom reveni. 780 00:49:02,889 --> 00:49:04,151 Șaizeci... cinci cenți. 781 00:49:06,226 --> 00:49:07,989 Acum, uite în ce ne-ai băgat. 782 00:49:08,161 --> 00:49:10,288 Nu știm nimic despre asta, facem, Killer? 783 00:49:10,464 --> 00:49:12,329 Nu, ne-au invitat. 784 00:49:13,934 --> 00:49:16,960 Uite, domnule, nu avem 65 de cenți. 785 00:49:17,137 --> 00:49:19,469 Ai cec, nu 65 de cenți? 786 00:49:19,640 --> 00:49:21,039 - Da. Asta e corect. - Nu. 787 00:49:32,486 --> 00:49:37,150 Spălați vase toată ziua. Poate două, trei zile. 788 00:49:37,324 --> 00:49:39,349 Hei, hei, unde mergi? Bucătăria așa. 789 00:49:39,526 --> 00:49:41,960 - Bucătăria așa. - Acum, uite. 790 00:49:42,129 --> 00:49:45,860 - Nu vreau să spăl vasele. - Sunt îngrozitor de obosit, dar pot supraveghea. 791 00:49:46,033 --> 00:49:49,491 O să spălați vase, amândoi, și îți va servi și pe tine. 792 00:49:49,670 --> 00:49:52,969 - Hei, domnule, poate s-ar putea distra. - Te distrezi? 793 00:49:53,140 --> 00:49:56,303 - Da, e o cântăreață celebră. - Am crezut că ești prietenul meu. 794 00:49:56,476 --> 00:49:58,706 - Ce încerci să faci? - Trebuie să faci aripi. 795 00:49:58,879 --> 00:50:01,006 Sincer, domnule, ea cântă în toată lumea. 796 00:50:01,181 --> 00:50:06,175 În regulă, cânți un cântec american frumos. Nu e bine, spălați vasele. 797 00:50:06,353 --> 00:50:07,752 Haide, repede. 798 00:50:10,357 --> 00:50:14,418 - Ce voi cânta? - Orice. „Micul Bo Peep”. 799 00:50:14,594 --> 00:50:19,156 - Oh, o, dragă. - Vom rămâne pe viață după asta. 800 00:50:20,233 --> 00:50:22,360 Spune, domnule, nu o poți ajuta? 801 00:51:51,858 --> 00:51:55,817 Nu pot, sunt prea rapizi. 802 00:52:00,133 --> 00:52:02,465 Oh, phooey. 803 00:52:57,891 --> 00:53:00,519 Oh, domnișoară Drew, acum suntem cu toții prezenți. 804 00:53:00,694 --> 00:53:03,663 Acum, iată cei 50 de dolari și medalia. 805 00:53:03,830 --> 00:53:06,799 Și acum, dacă domnul Bostwick a ales cea mai buna stire... 806 00:53:06,967 --> 00:53:09,902 ...depus de fermecătorul nostru... - Dă-i premiul acestuia. 807 00:53:10,070 --> 00:53:12,561 Despre muncitorul uman care a inventat un spart de nuci... 808 00:53:12,739 --> 00:53:14,036 ...pentru veverite fara dinti. 809 00:53:14,207 --> 00:53:18,200 Asta sunt eu. am câștigat. am câștigat. 810 00:53:18,378 --> 00:53:21,142 - Cu mare plăcere... - Dacă domnișoara Drew nu are o poveste. 811 00:53:21,314 --> 00:53:25,114 Oh, am o poveste, domnule Bostwick, dar este foarte confidențial. 812 00:53:25,285 --> 00:53:27,549 Vezi tu, tatăl meu... 813 00:53:31,024 --> 00:53:32,924 Ei bine, ce este? 814 00:53:34,861 --> 00:53:38,456 Adevărul este, domnule Bostwick, un om ciudat l-a numit pe tatăl meu... 815 00:53:38,632 --> 00:53:41,863 ... și a spus că are cutia lipsă de ferranidă de sodiu... 816 00:53:42,035 --> 00:53:45,232 ... cu amprente pe ea, asta ar fi demonstrează că Eula Denning este nevinovată. 817 00:53:45,405 --> 00:53:48,067 Și ar apărea adevăratul ucigaș al lui Kate Lambert. 818 00:53:48,241 --> 00:53:50,801 - Este adevărat? - De ce, domnule Bostwick... 819 00:53:51,544 --> 00:53:55,674 ...știi reputația tatălui meu și n-aș spune o minciună. 820 00:53:55,849 --> 00:53:59,216 - Continuă. Continuă. - Mai mult... 821 00:53:59,519 --> 00:54:02,545 ...omul aduce cutia în biroul tatălui meu în această seară. 822 00:54:02,722 --> 00:54:03,746 Teribil. 823 00:54:04,958 --> 00:54:07,586 Charlie, oprește presa. Ești minunată, domnișoară Drew. 824 00:54:07,761 --> 00:54:11,492 Țineți prima pagină pentru replată. Cea mai tare poveste de până acum. Hei, rescrie. 825 00:54:11,665 --> 00:54:15,192 Nu sta acolo ca o jumătate de duh, dă-i banii, ea a câștigat. 826 00:54:15,368 --> 00:54:17,359 - Felicitări. - Și acum, domnișoară Drew... 827 00:54:17,537 --> 00:54:22,236 ... Îmi face mare plăcere să prezint tu cecul și medalia. 828 00:54:23,076 --> 00:54:25,738 Dați cecul celorlalți, Voi lua doar medalia. 829 00:54:25,912 --> 00:54:27,379 Haide, Ted. Ne grăbim. 830 00:54:40,860 --> 00:54:42,885 Remarcabil. 831 00:54:43,063 --> 00:54:44,860 - Remarcabil. - Nu-i o prostie? 832 00:54:45,031 --> 00:54:48,057 „Ei bine, Soxie Anthens o să vărs fasolea.” 833 00:54:48,234 --> 00:54:49,394 Ei bine, bine. 834 00:54:49,569 --> 00:54:52,970 Nu înțelegi domnule sergent Entwhistle, acea poveste nu este adevărată. 835 00:54:53,139 --> 00:54:54,697 Este tipărit în hârtie. 836 00:54:54,874 --> 00:54:57,934 - Nancy tocmai a inventat. - Pentru ce o tipăresc, dacă nu este adevărat? 837 00:54:58,111 --> 00:55:00,045 Asta e problema cu ziarele. 838 00:55:00,213 --> 00:55:03,671 Nu a fost vina lor. Am făcut editorul cred că povestea a fost la nivel. 839 00:55:03,850 --> 00:55:05,112 De ce? 840 00:55:05,285 --> 00:55:08,777 Oh, dragă, sergent Entwhistle, ești tu sigur căpitanul Tweedy nu se va întoarce? 841 00:55:08,955 --> 00:55:13,153 Sigur, sunt sigur. El este în Chicago un interviu radio despre cum să evitați criminalitatea. 842 00:55:13,326 --> 00:55:14,520 A făcut-o, bine. 843 00:55:14,694 --> 00:55:16,855 - La fel, pun pariu că va înțelege. - Da. 844 00:55:17,030 --> 00:55:19,089 Ce are căpitanul Tweedy că nu? 845 00:55:19,265 --> 00:55:21,290 - Ei bine, pentru un lucru... 846 00:55:21,968 --> 00:55:24,129 Uite, sergent, Am pus povestea aia în ziar... 847 00:55:24,304 --> 00:55:27,034 ... pentru ca poliția să poată prinde capcană adevăratul criminal. 848 00:55:27,207 --> 00:55:29,038 Ei bine, asta e diferit. Cum? 849 00:55:29,209 --> 00:55:31,905 Nu vezi? Acea hârtie va fi pe stradă în orice moment. 850 00:55:32,078 --> 00:55:33,443 Dacă Lambert este criminalul... 851 00:55:33,613 --> 00:55:36,548 ... va merge după cutia aia de tablă în momentul în care citește povestea. 852 00:55:36,716 --> 00:55:38,877 Va crede că Soxie o să facă dublu... cruce-l. 853 00:55:39,052 --> 00:55:42,078 Domnișoară Drew, sunt oarecum influențată să crezi că ai ceva. 854 00:55:42,255 --> 00:55:45,747 Desigur. Tot ce trebuie să faci este să fii la casa lui Soxie când sosește Lambert... 855 00:55:45,925 --> 00:55:47,654 ... și arestați-i cu dovezi. 856 00:55:47,827 --> 00:55:50,728 - Unde locuiește tipul ăsta, Soxie? - Camera 815, Hotel Beldenburg. 857 00:55:50,897 --> 00:55:52,364 Vă vom ajuta să le identificați. 858 00:55:52,532 --> 00:55:54,625 - Nu poți veni. - Dar trebuie să merg împreună. 859 00:55:54,801 --> 00:55:57,235 Vreau să obțin o poveste a martorului ocular despre caz. 860 00:55:57,404 --> 00:55:59,702 Când citesc ce scriu, vei fi promovat. 861 00:55:59,873 --> 00:56:01,932 Da? Înțeleg ce vrei să spui. 862 00:56:02,108 --> 00:56:03,700 Promite să te ferești de necazuri. 863 00:56:03,877 --> 00:56:05,902 - Oh, sigur, promitem. - Promitem. 864 00:56:06,079 --> 00:56:09,173 Acesta este sergentul Entwhistle. Trimite câteva mașini de echipă. 865 00:56:09,349 --> 00:56:11,112 - Hei. - Oh, nu, nu. Nu trebuie să faci asta. 866 00:56:11,284 --> 00:56:13,309 Dacă văd poliția prin preajmă, vor fugi. 867 00:56:13,486 --> 00:56:14,976 Sau măcar scăpați de tabla aia. 868 00:56:15,155 --> 00:56:16,622 Da, înțeleg ce vrei să spui. 869 00:56:16,790 --> 00:56:18,724 voi merge singur, captura-i singur... cu mâna. 870 00:56:18,892 --> 00:56:21,861 Va fi mult mai bine, dar, chiar dacă te văd, atunci... 871 00:56:22,028 --> 00:56:23,757 Nu vă faceți griji. Nu mă vor cunoaște niciodată. 872 00:56:23,930 --> 00:56:25,921 Voi purta acea deghizare în cazul Cullen. 873 00:56:26,099 --> 00:56:27,999 Iată-l, sergent. 874 00:56:28,768 --> 00:56:30,326 Mulţumesc. 875 00:56:38,545 --> 00:56:40,012 Multumesc. 876 00:56:41,181 --> 00:56:46,414 - Oh, atentie, medicamentul bunicii. - Neîndemânatic. 877 00:56:46,920 --> 00:56:49,047 - Bună seara, tinere. - Bună seara, doamnă. 878 00:56:49,222 --> 00:56:50,780 Te înregistrezi, Arthur? 879 00:56:50,957 --> 00:56:53,391 Oh, sigur, bunico. 880 00:56:53,560 --> 00:56:56,461 Bunica și-ar dori aceeași cameră a avut când a fost aici. 881 00:56:56,629 --> 00:56:58,256 - Ce a fost, bunico? - Să vedem. 882 00:56:58,431 --> 00:57:02,925 Memoria mea nu mai este ceea ce era înainte. A fost, 815? 883 00:57:03,103 --> 00:57:05,094 Ei bine, 815 este ocupat, doamnă Plopper. 884 00:57:05,271 --> 00:57:07,466 Dar ți-l pot oferi pe acela chiar lângă el. 885 00:57:07,640 --> 00:57:10,370 - Oh, ar fi minunat. - Da, asta va trebui. 886 00:57:10,543 --> 00:57:12,773 Trebuie să fiu sus din cauza astmului meu. 887 00:57:12,946 --> 00:57:14,538 Înțeleg. 888 00:57:15,415 --> 00:57:19,181 - Arată-l pe doamna Plopper la 817. - Hai copii. 889 00:57:19,953 --> 00:57:22,080 De ce nu fac ei aceste uși mai mare? 890 00:57:22,255 --> 00:57:25,122 - Ai grijă, Arthur. - Da, bunico. 891 00:57:40,540 --> 00:57:42,474 - Altceva, doamnă? - Nu, mulțumesc. 892 00:57:43,610 --> 00:57:45,441 Iată-te. 893 00:57:45,612 --> 00:57:47,102 Multumesc. 894 00:57:49,115 --> 00:57:51,015 Deschide pungile alea. 895 00:57:51,651 --> 00:57:53,812 Nu ți-am spus despre deghizarea mea? 896 00:57:53,987 --> 00:57:55,852 - Aici afară, sergent. - Bine. 897 00:57:56,022 --> 00:57:58,820 I-am păcălit. I-am păcălit. 898 00:57:58,992 --> 00:58:01,392 Se întâmplă orice, Îți dau semnalul. 899 00:58:01,561 --> 00:58:02,858 Corect. 900 00:58:43,002 --> 00:58:45,334 - Lasă-mă să fac asta, vrei, Nancy? - Da. 901 00:58:52,212 --> 00:58:54,146 Acesta merge la perete. 902 00:59:00,720 --> 00:59:03,188 - Trage firul ăla prin, vrei, Nancy? - Sigur. 903 00:59:07,393 --> 00:59:09,486 - Aici. - Bine. 904 00:59:10,263 --> 00:59:13,164 Nu-mi place afacerea asta, Nancy, îmi dă capriciu... whams. 905 00:59:13,333 --> 00:59:15,460 Știu. Şi eu. 906 00:59:17,270 --> 00:59:20,262 Toate gata aici. Dacă nu mă auzi, anunță-mă. 907 00:59:20,440 --> 00:59:22,101 - Îl aud. - Da? 908 01:00:03,182 --> 01:00:06,242 De ce, îmi pare atât de rău. 909 01:00:06,419 --> 01:00:10,150 De ce, cred că trebuie să fiu în camera greșită. 910 01:00:13,993 --> 01:00:16,985 - Care e numele tău? - Numele meu este doamna Plopper. 911 01:00:18,831 --> 01:00:21,493 Ajutor. Ajutor. Ajutor. Luați căruța și porniți-o. 912 01:00:27,874 --> 01:00:30,968 Oh, fă ceva. Oh. 913 01:00:32,979 --> 01:00:34,844 - Buna ziua. - Aruncă telefonul. 914 01:00:35,948 --> 01:00:37,813 Nu făceam nimic. Sincer. 915 01:00:37,984 --> 01:00:39,645 Nu, doar încercam... 916 01:00:39,819 --> 01:00:42,754 Taci. Haide, ridică-te, tu. 917 01:00:48,328 --> 01:00:50,387 Bine, pleacă de aici. 918 01:00:56,235 --> 01:00:57,702 Haide. 919 01:01:00,006 --> 01:01:03,203 La etaj. Bine, grăbește-te. 920 01:01:07,847 --> 01:01:09,439 Haide. 921 01:01:17,690 --> 01:01:20,784 Domnule, ce ne veți face? 922 01:01:25,164 --> 01:01:26,825 În regulă, aici. 923 01:01:41,581 --> 01:01:43,674 Mă întreb ce au făcut sergentului Entwhistle? 924 01:01:43,850 --> 01:01:45,818 Doamne, nu știu. 925 01:01:54,260 --> 01:01:57,696 - Trebuie să ieşim. - Da, ştiu. 926 01:01:59,265 --> 01:02:02,234 - Oh, nu are rost, Nancy. - Hai să strigăm. 927 01:02:02,402 --> 01:02:03,994 Da, împreună. 928 01:02:04,170 --> 01:02:07,606 - Ajutor. Ajutor. - Ajutor. Ajutor. Cineva, ajutor. 929 01:02:07,774 --> 01:02:10,299 Gândește-te, sper că au mitraliere in aceasta poza. 930 01:02:10,476 --> 01:02:11,602 La fel si eu. 931 01:02:11,778 --> 01:02:13,905 Spune, uite. 932 01:02:16,949 --> 01:02:19,918 - Mașina lui Nancy. - Mașina lui Nancy. 933 01:02:20,086 --> 01:02:23,112 - Să lăsăm aerul să iasă din cauciucuri. - Ar trebui să facem ceva. 934 01:02:23,289 --> 01:02:26,554 Spune, tocmai mi-am amintit. 935 01:02:33,800 --> 01:02:35,995 Hei, alea sunt ale mele. 936 01:02:38,171 --> 01:02:42,039 - Să le punem pe toate. - Oh, băiete. 937 01:02:42,842 --> 01:02:44,776 Ajutor, cineva. 938 01:02:45,645 --> 01:02:48,239 Nu există nicio șansă, Nancy. Nicio șansă. 939 01:02:48,414 --> 01:02:53,078 Cu sute de oameni chiar sub picioarele noastre, trebuie să existe o cale de ieșire. 940 01:02:53,252 --> 01:02:56,779 - Ce-i asta? - Oh, este doar o cutie de siguranțe. 941 01:02:56,956 --> 01:03:00,517 Spune, acestea sunt siguranțele la semnul electric. 942 01:03:00,693 --> 01:03:02,991 Dacă am dezactivat asta, am atrage atenția. 943 01:03:03,162 --> 01:03:05,062 Nu ar observa asta ore întregi, poate. 944 01:03:05,231 --> 01:03:08,723 Până atunci, va fi prea târziu. Beldenburg. 945 01:03:09,569 --> 01:03:13,630 Stai puțin, am o idee. 946 01:03:24,317 --> 01:03:28,219 - Asta ar trebui să creeze senzație. - Și asta va ajuta. 947 01:03:34,727 --> 01:03:35,989 Uite. 948 01:03:42,101 --> 01:03:44,296 Bed Bud Hotel. 949 01:03:53,446 --> 01:03:55,505 Rugați-l pe inginer să o repare imediat. 950 01:04:21,007 --> 01:04:25,137 Vine cineva. Grăbiţi-vă. Deschide usa. 951 01:04:26,913 --> 01:04:29,404 - Domnule, jos, un criminal. - Trebuie să-l prindem. 952 01:04:29,582 --> 01:04:31,413 Urmați-mă. 953 01:04:41,527 --> 01:04:44,257 Deci aveai de gând să mă dublezi... 954 01:04:45,565 --> 01:04:48,227 - Ia poliția, repede. - În regulă. 955 01:04:48,668 --> 01:04:50,329 Dă-mi asta. 956 01:04:55,308 --> 01:04:56,434 Asta îi va ține. 957 01:05:00,146 --> 01:05:02,478 - Ted, grăbește-te. - Corect. 958 01:05:06,085 --> 01:05:07,347 Ești îndrăzneț, Lambert. 959 01:05:07,520 --> 01:05:09,750 - Povestea aceea din ziar a fost o falsă. - Da? 960 01:05:09,922 --> 01:05:11,719 Încă mai agăți la cutia aceea de tablă. 961 01:05:11,891 --> 01:05:14,052 In caz ca trebuie sa dovedesc ai ucis-o pe bătrâna doamnă. 962 01:05:14,260 --> 01:05:15,249 Nu am încredere în tine. 963 01:05:15,428 --> 01:05:17,589 Îți vei primi aluatul, de îndată ce o condamnă pe Eula. 964 01:05:17,763 --> 01:05:21,130 Dacă te-am dublat... te-am încrucișat, nu o faci Cred că aș lega legea aici, nu-i așa? 965 01:05:22,034 --> 01:05:24,969 - De unde a venit? - Căuta cutia aceea de tablă. 966 01:05:25,137 --> 01:05:27,230 Spune că acesta este un cadru. 967 01:05:42,455 --> 01:05:45,049 Ted, ei scapă. 968 01:05:48,494 --> 01:05:50,553 Ajutor. Ajutor. 969 01:06:01,407 --> 01:06:03,341 Haide, hai să-l luăm pe acesta. 970 01:06:16,656 --> 01:06:19,124 Ei scapă în mașina fiicei mele. 971 01:06:26,932 --> 01:06:30,299 Hei. Hei. Așteaptă. 972 01:06:30,670 --> 01:06:32,001 Hei. 973 01:06:33,139 --> 01:06:34,606 Hei. 974 01:06:36,075 --> 01:06:38,066 După ei, omule. 975 01:07:03,402 --> 01:07:04,926 Nancy, coboară din mașină. 976 01:07:05,504 --> 01:07:08,302 Opreste-te idiotule. Asta e mașina pe care o urmăresc. 977 01:07:10,142 --> 01:07:11,837 Haide, să mergem. 978 01:07:13,679 --> 01:07:15,943 La naiba, despre ce e vorba? 979 01:07:16,115 --> 01:07:18,709 Acesta este omul care a otrăvit femeia Lambert. 980 01:07:18,884 --> 01:07:20,818 - Și iată dovada. - Bună, tată. 981 01:07:20,986 --> 01:07:23,079 Nancy, de câte ori ti-am spus ca nu... 982 01:07:23,255 --> 01:07:25,416 Sergent, cum îndrăznești permite fiicei mele... 983 01:07:31,063 --> 01:07:37,002 Apelarea mașinii 21, apelarea mașinii 2... 1. Mergeți la Gem Movie Theatre. 984 01:07:37,169 --> 01:07:40,332 Prinde doi copii, băiat și fată, aproximativ 13 ani. 985 01:07:40,506 --> 01:07:43,134 Nu mi-a plăcut poza. Declanșează o bombă cu fluier. 986 01:07:43,309 --> 01:07:45,106 Asta este tot. 987 01:07:57,453 --> 01:07:58,444 {{{ sfârşitul }}}